1
00:01:05,234 --> 00:01:06,601
ENTRE.

2
00:01:06,634 --> 00:01:10,601
AH, É VOCÊ,
SR. VINIZILI APOPOULIS.

3
00:01:10,634 --> 00:01:12,000
ESTOU DIZENDO CERTO?

4
00:01:13,734 --> 00:01:14,934
COLOCADO NA JANELA.

5
00:01:17,901 --> 00:01:19,634
MONSIEUR HAYDEN
NÃO ESTÁ AQUI?

6
00:01:19,667 --> 00:01:21,767
NÃO, ELE NÃO ESTÁ DE VOLTA
AINDA DA MARATONA.

7
00:01:21,801 --> 00:01:25,634
VOCÊ PODE IMAGINAR UM HOMEM Indo
TRÊS VEZES PARA MARATONA?

8
00:01:25,667 --> 00:01:28,000
MAS A COMIDA,
VAI ESTAR FRIO.

9
00:01:28,033 --> 00:01:30,467
NA VERDADE, NÓS
ESTOU NA GRÉCIA SEIS SEMANAS,

10
00:01:30,501 --> 00:01:32,767
E AINDA NÃO SABEMOS QUAL
OS PRATOS DEVEM ESTAR QUENTES

11
00:01:32,801 --> 00:01:34,267
E QUE FRIO.

12
00:01:34,300 --> 00:01:36,601
É POR ISSO
NUNCA RECLAMAMOS

13
00:01:36,634 --> 00:01:39,234
SOBRE O SEU HOTEL
MESA HORRÍVEL.

14
00:01:39,267 --> 00:01:41,434
O QUE É ISSO?

15
00:01:41,467 --> 00:01:43,734
ISSO É O MAIS DELICIOSO -
NÃO ME DIGA.

16
00:01:43,767 --> 00:01:45,934
O NOME SÓ FAZ
MAIS DESCONCERTO.

17
00:01:47,434 --> 00:01:50,501
MAS VOCÊ JÁ VIU
PRESUNTO DA MARCA HAYDEN'S CROWN

18
00:01:50,534 --> 00:01:52,701
OU UMA COROA DE HAYDEN
SALSICHA DE MARCA

19
00:01:52,734 --> 00:01:55,734
OU UMA LATA DE COROA DE HAYDEN
CARNE DEVIADA DE MARCA?

20
00:01:55,767 --> 00:01:56,868
OLHAR.

21
00:01:56,901 --> 00:01:59,167
MONSIEUR HAYDEN
CONDUTAS A -

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,000
O QUE VOCÊ DIZ? -
UM MATADOURO.

23
00:02:02,033 --> 00:02:03,434
SENHOR. PAI DE HAYDEN

24
00:02:03,467 --> 00:02:05,467
É DONO DO MAIOR
PLANTA DE EMBALAGEM NO MUNDO.

25
00:02:05,501 --> 00:02:08,501
NO MUNDO?!
MONSIEUR!

26
00:02:08,534 --> 00:02:10,801
MM-HMM. EU DEVERIA SORRIR.

27
00:02:10,834 --> 00:02:14,367
APENAS DEIXE-ME MOSTRAR-LHE O QUÃO VASTO
A PLANTA HAYDEN É.

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
VOCÊ VÊ ISSO
PASTOR ARCADIANO

29
00:02:16,334 --> 00:02:18,901
COM SUAS OVELHAS
E SEUS CÃES E SUA ESPOSA?

30
00:02:18,934 --> 00:02:21,400
BEM, SE ESSE REBANHO
FOI PARA O ABATE

31
00:02:21,434 --> 00:02:23,934
NOS STOQUES DE HAYDEN
EM CHICAGO,

32
00:02:23,968 --> 00:02:26,567
ELES CONDUZIRAM TODOS
EM UM TIRO -

33
00:02:26,601 --> 00:02:29,267
OVELHAS, PASTOR,
CÃES, ESPOSA, TUDO.

34
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
E QUANDO ELES SAIRAM
A OUTRA FIM...

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,501
Eles estariam lá.

36
00:02:35,534 --> 00:02:37,968
MAS SEU JOVEM
MONSIEUR HAYDEN

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,334
NÃO COLOCA OVELHAS
EM LATAS.

38
00:02:40,367 --> 00:02:42,100
HUM. DIFICILMENTE.

39
00:02:42,133 --> 00:02:45,834
NÃO, QUANDO ELE HERDA
O NEGÓCIO DE SEU PAI,

40
00:02:45,868 --> 00:02:49,334
ELE PROVAVELMENTE VAI COLOCÁ-LOS
EM URNAS GRÉCIAS.

41
00:02:49,367 --> 00:02:50,901
Olá, DAVENPORT.

42
00:02:50,934 --> 00:02:52,767
BEM, FINALMENTE PERSUIDEI O
OFICIAIS PARA ME DEIXAR TÊ-LOS.

43
00:02:52,801 --> 00:02:54,868
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ
MUITO FELIZ, SENHOR.

44
00:02:59,467 --> 00:03:01,501
BEM, CHEGOU AQUI
COM TEMPO, NÃO FOI?

45
00:03:01,534 --> 00:03:04,200
SIM, É SÓ
FOI SERVIDO, SENHOR.

46
00:03:06,434 --> 00:03:08,534
Ah, você estava se referindo
AO PÔR DO SOL.

47
00:03:08,567 --> 00:03:11,601
AQUI ESTÁ UM DOS ESPLENDORES
VIAMOS 3.000 MILHAS PARA VER,

48
00:03:11,634 --> 00:03:13,567
E ELE NÃO
SAIBA QUE ESTÁ AÍ.

49
00:03:13,601 --> 00:03:14,968
O QUE É ISSO?

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,133
UMA AMOSTRA. CHEGOU HOJE
COM A CARTA DO SEU PAI.

51
00:03:17,167 --> 00:03:18,801
EU ACHO QUE ELE QUER
EU PARA ESTABELECER

52
00:03:18,834 --> 00:03:20,133
UMA FORÇA DE VENDAS
MESMO EM ATENAS.

53
00:03:20,167 --> 00:03:22,200
EM BREVE, ELE TERÁ
AS COISAS NO CÉU.

54
00:03:23,801 --> 00:03:25,434
ISSO TAMBÉM VEIO.

55
00:03:27,734 --> 00:03:30,000
E VOCÊ PENDUROU AÍ?

56
00:03:31,767 --> 00:03:33,000
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

57
00:03:33,033 --> 00:03:35,434
AMANHÃ DE MANHÃ,
PEGUE O BARCO PARA MARSELHA.

58
00:03:35,467 --> 00:03:36,901
AH, AQUI.

59
00:03:36,934 --> 00:03:38,968
LEVE ISSO COM VOCÊ PARA
PARIS E PENDURE-O NO LOUVRE.

60
00:03:39,000 --> 00:03:40,968
POR DEUS, VOCÊ É IGUAL A ELE.

61
00:03:43,133 --> 00:03:45,033
TALVEZ SEJA MELHOR VOCÊ IR.

62
00:04:04,968 --> 00:04:07,667
A CARTA DO SEU PAI, SENHOR.

63
00:04:07,701 --> 00:04:09,734
Ah, agora não.
VOCÊ LÊ.

64
00:04:14,467 --> 00:04:16,267
PEDIDOS FRESCOS PARA VOLTAR PARA CASA,
Eu suponho.

65
00:04:16,300 --> 00:04:18,934
CONCORDAMOS QUE EU GASTO
TRÊS ANOS NO EXTERIOR

66
00:04:18,968 --> 00:04:21,067
ANTES DE ME TORNAR UM EMPACOTADOR DE PORCO.

67
00:04:21,100 --> 00:04:22,567
O NOSSO É O ÚNICO ACORDO

68
00:04:22,601 --> 00:04:24,434
EU JÁ CONHECI
SUA TENTATIVA DE QUEBRAR.

69
00:04:24,467 --> 00:04:25,734
VOCÊ É SEU ÚNICO FILHO.

70
00:04:25,767 --> 00:04:28,234
SIM, E SOU JOVEM,
COM TODA A MINHA VIDA ANTES DE MIM.

71
00:04:28,267 --> 00:04:30,501
E TUDO QUE EU PEDI
SÃO TRÊS ANOS DE ISSO

72
00:04:30,534 --> 00:04:32,367
DEVOTAR
PARA ALGO QUE EU AMO.

73
00:04:32,400 --> 00:04:34,334
EM SUA CARTA, ELE PERGUNTA:

74
00:04:34,367 --> 00:04:37,567
"O QUE É ESTE ALGO ELUSIVO
QUE VOCÊ ESTÁ CORRENDO DEPOIS?"

75
00:04:37,601 --> 00:04:38,968
SIM, É ISSO.

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,701
PORQUE NÃO POSSO DESCANSAR
UM ÍNDICE DE CARTÕES DAS MINHAS ASPIRAÇÕES,

77
00:04:41,734 --> 00:04:42,667
SOU UM ENIGMA HUMANO.

78
00:04:42,701 --> 00:04:44,934
POSSO GANHAR DINHEIRO
VIOLINO, POETA,

79
00:04:44,968 --> 00:04:46,901
PINTOR, ESCULTOR,
ARQUITETO? NÃO.

80
00:04:46,934 --> 00:04:48,934
ENTÃO QUAL É O VALOR EM DINHEIRO
DA MINHA ALMA?

81
00:04:48,968 --> 00:04:50,534
FOB. CHICAGO.

82
00:04:50,567 --> 00:04:51,767
BEM, ELE ESTÁ PREOCUPADO.

83
00:04:51,801 --> 00:04:54,033
SE VOCÊ ESCREVERE
E DE ALGUMA FORMA EXPLICAR.

84
00:04:54,067 --> 00:04:56,434
SIM, ESTOU ROAMING
EM TODO O MUNDO

85
00:04:56,467 --> 00:04:58,000
SEM QUALQUER PROPÓSITO DEFINIDO

86
00:04:58,033 --> 00:05:00,133
EXCETO PARA ABSORVER
TODA ARTE, TODA BELEZA.

87
00:05:00,167 --> 00:05:02,400
POSSO EXPLICAR ISSO
PARA VOCÊ, DAVENPORT?

88
00:05:02,434 --> 00:05:04,934
ENTRE
E JANTAR.

89
00:05:06,834 --> 00:05:08,634
ISSO FOI ADORÁVEL.

90
00:05:10,267 --> 00:05:12,234
CABLEGRAMA PARA VOCÊ, SENHOR.

91
00:05:18,033 --> 00:05:20,467
HÁ ALGO DE ERRADO, SENHOR?

92
00:05:23,300 --> 00:05:25,801
PAI ESTÁ MORTO.

93
00:05:28,334 --> 00:05:31,501
HÁ UM VAPOR SAINDO
PARA CASA AMANHÃ.

94
00:05:43,300 --> 00:05:44,934
SEMPRE NA SUA VIDA
VÊ TAL SQUALOR?

95
00:05:44,968 --> 00:05:47,801
DESDE QUE ESTAMOS FORA, ISSO
A CIDADE ESTÁ TRAZENDO PRESSÃO

96
00:05:47,834 --> 00:05:49,901
NOS PACKERS PARA
LIMPE ESTE DISTRITO.

97
00:05:49,934 --> 00:05:52,334
BEM, AGORA NÃO ME DIGA
CHICAGO SE TORNOU ESTÉTICA.

98
00:05:52,367 --> 00:05:54,634
ESTOU COM MEDO APENAS
HUMANITÁRIO.

99
00:05:54,667 --> 00:05:56,234
OLÁ, O QUE É ISSO?

100
00:06:00,267 --> 00:06:01,667
QUEM É ELA?

101
00:06:01,701 --> 00:06:03,701
PHINEAS D. LANE
FILHA.

102
00:06:07,234 --> 00:06:08,901
NÃO.

103
00:06:08,934 --> 00:06:11,501
A PEQUENA MARTHA LANE?

104
00:06:13,267 --> 00:06:14,434
AQUI, SEGURE AS RÉDEAS.

105
00:06:14,467 --> 00:06:16,501
<i>SR. HAYDEN, VOCÊ ESTÁ DUAS HORAS ATRASADO AGORA.</i>

106
00:06:23,200 --> 00:06:25,434
SENHORITA LANE?

107
00:06:25,467 --> 00:06:27,501
EU SOU JOHN HAYDEN.

108
00:06:27,534 --> 00:06:29,767
AH, POR QUE É CLARO
VOCÊ É!

109
00:06:29,801 --> 00:06:32,467
A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,
VOCÊ ESTAVA TÃO ALTO.

110
00:06:32,501 --> 00:06:34,234
BEM, EU FIZ MINHA ESTREIA
ÚLTIMO INVERNO.

111
00:06:34,267 --> 00:06:36,033
BEM, ÓTIMAS NOTÍCIAS
PARA OS BACHARELADOS DOS EUA.

112
00:06:36,067 --> 00:06:37,868
E Vejo que você está
UMA SENHORA EM AFLIÇÃO.

113
00:06:37,901 --> 00:06:39,667
E a apenas um quarteirão de onde eu estava indo.

114
00:06:39,701 --> 00:06:42,000
ESTOU LEVANDO ESSES CABESTOS
DE ALIMENTOS PARA ALGUMAS FAMÍLIAS POBRES.

115
00:06:42,033 --> 00:06:43,567
BEM, POR QUE NÃO ANDAR,
E eu os carregarei.

116
00:06:43,601 --> 00:06:46,934
MAS VOCÊ ACHA QUE SERIA
BASTANTE ADEQUADO, SEM ACOMPANHANTE?

117
00:06:46,968 --> 00:06:50,067
Bem, acho que podemos arriscar
POR UMA DOCE CARIDADE.

118
00:06:50,100 --> 00:06:53,067
BEM, ENTÃO VAMOS.

119
00:07:04,734 --> 00:07:09,400
POR QUE NUNCA ACONTECEU ISSO
PARA MIM ANTES DA MINHA VIDA.

120
00:07:09,434 --> 00:07:11,033
O QUE AS PESSOAS VÃO DIZER?

121
00:07:11,067 --> 00:07:14,033
Eles dirão: "AQUELE BÁRBARO
HAYDEN ESTÁ DE VOLTA À CIDADE."

122
00:07:19,167 --> 00:07:20,501
ESTOU PERDOADO?

123
00:07:20,534 --> 00:07:23,200
VOCÊ ESQUECEU
QUE EU CRESCI.

124
00:07:23,234 --> 00:07:26,467
ACABEI DE ME TORNAR MUITO
CONSCIENTE DE QUE VOCÊ TEM.

125
00:07:50,133 --> 00:07:54,400
VOCÊ PERCEBE QUE JÁ TEMOS
ESPEROU DUAS HORAS PELO FILHO?

126
00:07:54,434 --> 00:07:55,601
COMO É ISSO PARA VOCÊ?

127
00:07:55,634 --> 00:07:57,901
O DIA EM QUE ELE PASSOU
OS SAPATOS DE SEU PAI.

128
00:07:57,934 --> 00:07:59,601
BEM, O QUE MAIS
VOCÊ ESPERAVA?

129
00:07:59,634 --> 00:08:02,868
NÃO CORTARAM OS CACHOS DO MENINO
ATÉ OS 14 ANOS.

130
00:08:02,901 --> 00:08:06,734
SUA MÃE QUERIA QUE ELE OLHA
COMO O PEQUENO SENHOR FAUNTLEROY.

131
00:08:06,767 --> 00:08:09,667
WARREN, TELEFONE
SR. RESIDÊNCIA DE HAYDEN

132
00:08:09,701 --> 00:08:11,267
E VEJA SE ELE COMEÇOU.

133
00:08:11,300 --> 00:08:13,067
NÃO GOSTO DESSE ATRASO.

134
00:08:17,000 --> 00:08:19,534
OLÁ, ISSO É CENTRAL?

135
00:08:19,567 --> 00:08:22,234
QUERO RANDOLPH 249.

136
00:08:26,267 --> 00:08:29,601
OBRIGADO DE NOVO.
OBRIGADO.

137
00:08:29,634 --> 00:08:31,601
VAMOS TE VER
NOVAMENTE EM BREVE.

138
00:08:31,634 --> 00:08:33,067
"NÓS"?

139
00:08:33,100 --> 00:08:34,400
BEM, SE VOCÊ DEIXAR,

140
00:08:34,434 --> 00:08:37,267
EU GOSTARIA DE DESCER
AQUI DE NOVO COM VOCÊ.

141
00:08:37,300 --> 00:08:40,067
BEM, É CLARO.

142
00:08:46,100 --> 00:08:49,200
VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTERESSADO EM
ESTAS CONDIÇÕES DA CIDADE DE EMBALAGEM?

143
00:08:49,234 --> 00:08:51,167
BEM, ESSAS PESSOAS
SÃO NOSSOS, NÃO SÃO?

144
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
SEU PAI E MEU
E O RESTO DOS PACKERS.

145
00:08:53,434 --> 00:08:55,300
É ISSO QUE EU TENTO
PARA CONTAR AO PAI.

146
00:08:55,334 --> 00:08:57,234
VOCÊ SABE, EU SEMPRE
CONDIÇÕES TOMADAS

147
00:08:57,267 --> 00:08:59,934
AQUI EM BAIXO, MAS AGORA
EU OS VEJO ATRAVÉS DOS SEUS OLHOS.

148
00:08:59,968 --> 00:09:02,200
Ah, estou tão feliz.

149
00:09:02,234 --> 00:09:05,133
VAMOS INTERESSAR
OS OUTROS EMBALADORES.

150
00:09:05,167 --> 00:09:06,701
SE PUDESSEMOS.

151
00:09:06,734 --> 00:09:08,501
BEM, ESTE É MEU PRIMEIRO DIA
NO ESCRITÓRIO,

152
00:09:08,534 --> 00:09:10,033
E eu farei
ESSE MEU PRIMEIRO TRABALHO.

153
00:09:10,067 --> 00:09:12,100
SEMPRE QUIS FAZER
ALGO QUE VALE A PENA.

154
00:09:12,133 --> 00:09:15,667
ENTÃO, POSSO LIGAR?

155
00:09:15,701 --> 00:09:17,267
CLARO.

156
00:09:17,300 --> 00:09:19,267
VAI SER DIVERTIDO
PLANEJANDO JUNTOS.

157
00:09:19,300 --> 00:09:21,534
NÃO VAI.

158
00:09:25,434 --> 00:09:27,534
Ah, mas estou mantendo você
DO SEU ESCRITÓRIO.

159
00:09:27,567 --> 00:09:29,400
Ah, isso pode esperar.
ESTÁ SEMPRE LÁ.

160
00:09:34,300 --> 00:09:36,801
BEM, ACHO QUE NÓS
MELHOR IR ALMOÇAR.

161
00:09:36,834 --> 00:09:38,267
ENTÃO DIZEMOS TODOS NÓS.

162
00:09:38,300 --> 00:09:40,667
SE ISSO FOR O COMEÇO,
QUAL SERÁ O FIM?

163
00:09:40,701 --> 00:09:41,801
BOM DIA, SENHORES.

164
00:09:41,834 --> 00:09:43,667
Tenho medo de ter guardado
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO.

165
00:09:43,701 --> 00:09:45,567
NOSSA REUNIÃO FOI
CHAMADO PARA AS 10:00.

166
00:09:45,601 --> 00:09:48,801
VOCÊ VAI SENTAR-SE POR APENAS
UM MOMENTO, SENHORES?

167
00:09:48,834 --> 00:09:51,200
Eu vou, ah...

168
00:09:51,234 --> 00:09:53,567
Eu vou te deter por tempo suficiente
PARA DESCREVER UM PLANO IMPORTANTE,

169
00:09:53,601 --> 00:09:56,000
O PATROCÍNIO DE QUE, COMO O
NOVO CHEFE DA SUA ORGANIZAÇÃO,

170
00:09:56,033 --> 00:09:57,901
TEREI ORGULHO DE FAZER
MEU PRIMEIRO ATO OFICIAL.

171
00:09:57,934 --> 00:10:01,067
MEU MENINO, NÃO ME DIGA QUE VOCÊ SABIA
DO SONHO DO SEU PAI,

172
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
QUE VOCÊ VAI CARREGAR
FORA. O QUE É QUE FOI ISSO?

173
00:10:03,334 --> 00:10:06,234
PARA GANHAR CONTROLE DE CADA LIBRA
DE CARNE NO CASCO

174
00:10:06,267 --> 00:10:09,033
ENTRE O MISSISSIPPI
E O OCEANO PACÍFICO.

175
00:10:09,067 --> 00:10:11,434
EU NÃO OUVI FALAR DISSO.

176
00:10:11,467 --> 00:10:12,934
DE FATO,

177
00:10:12,968 --> 00:10:15,334
MEU PLANO NÃO TEM NADA A VER COM
O ABATE DE GADO.

178
00:10:15,367 --> 00:10:17,067
SENHORES,

179
00:10:17,100 --> 00:10:19,868
NÃO PODEMOS MOVER RAPIDAMENTE O SUFICIENTE
EM MELHORAR AS CONDIÇÕES

180
00:10:19,901 --> 00:10:21,234
PARA NOSSOS FUNCIONÁRIOS INFELIZES

181
00:10:21,267 --> 00:10:23,667
QUE MORA NESSA fossa humana
CONHECIDA COMO CIDADE DE EMBALAGEM.

182
00:10:23,701 --> 00:10:25,434
ESTA EMPRESA NÃO PODE PAGAR

183
00:10:25,467 --> 00:10:28,100
PARA RECONSTRUIR 25 QUADRADOS
BLOCOS DE CHICAGO.

184
00:10:28,133 --> 00:10:30,100
SIM, MAS TODOS OS PACKERS
JUNTOS PODEMOS.

185
00:10:30,133 --> 00:10:31,300
POR QUE NÃO PODEMOS FALAR COM ELES?

186
00:10:31,334 --> 00:10:33,234
VOCÊ VAI SE ENCONTRAR
POUCA SIMPATIA.

187
00:10:33,267 --> 00:10:35,300
BEM, ENTÃO ESTÁ NA HORA
OS PACKERS REALIZAM

188
00:10:35,334 --> 00:10:38,000
QUE EXISTE TAL COISA
COMO UM SENTIMENTO PÚBLICO DECENTE.

189
00:10:38,033 --> 00:10:40,767
POPPYCOCK PÚBLICO.

190
00:10:40,801 --> 00:10:42,467
SENHORES, SENHORES.

191
00:10:42,501 --> 00:10:43,968
O QUE?

192
00:10:44,000 --> 00:10:46,434
AGORA, NÃO VAMOS
Oponha-se ao menino.

193
00:10:46,467 --> 00:10:48,267
ELE ESTÁ COMANDANDO ESTE SHEBANG.

194
00:10:48,300 --> 00:10:50,067
JOHN.
SIM.

195
00:10:50,100 --> 00:10:52,834
SE VOCÊ QUER SAIR E CONVERSAR
PARA OS OUTROS EMBALADORES, VÁ EM FRENTE.

196
00:10:52,868 --> 00:10:55,400
SERÁ UMA GRANDE CHANCE
PARA ELE SE CONHECER

197
00:10:55,434 --> 00:10:57,801
COM SEU PAI
VELHOS AMIGOS E INIMIGOS.

198
00:10:57,834 --> 00:10:59,901
DEDIQUE TEMPO A ISSO.

199
00:10:59,934 --> 00:11:02,133
VAMOS EXECUTAR A LOJA.

200
00:11:02,167 --> 00:11:04,400
BOA IDEIA.

201
00:11:04,434 --> 00:11:05,601
MUITO BEM.

202
00:11:05,634 --> 00:11:07,667
VOU COMEÇAR NO VELHO
PHINEAS D. LANE AMANHÃ À NOITE.

203
00:11:07,701 --> 00:11:09,634
ESTOU LIGANDO PARA LÁ.

204
00:11:09,667 --> 00:11:13,133
ISSO ASSIM?
ELE TEM UMA FILHA BONITA.

205
00:11:13,167 --> 00:11:14,634
BEM,

206
00:11:14,667 --> 00:11:18,234
ESSE MEIO FERIADO ACABOU.
VAMOS COMER.

207
00:11:18,267 --> 00:11:19,567
VOCÊ ESTÁ COM FOME, JOÃO?

208
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
NÃO, ACHO QUE VOU
PARA O ESCRITÓRIO.

209
00:11:21,934 --> 00:11:24,634
ONDE VOCÊ ESPERA COMER?

210
00:11:24,667 --> 00:11:29,000
JOHN, EU GOSTO DO SEU jeito
SALTOU DIRETO NO ARNÊS.

211
00:11:37,133 --> 00:11:40,634
PARECE COMO SE
Eles nos abandonaram.

212
00:11:40,667 --> 00:11:43,534
SÃO HOMENS MUITO OCUPADOS,
SR. HAYDEN.

213
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
SIM.

214
00:11:48,133 --> 00:11:50,501
MUITO OCUPADO
PARA SONHADORES, HEIN?

215
00:11:55,334 --> 00:11:56,868
SAÚDE.

216
00:12:03,033 --> 00:12:04,934
VOCÊ TEM NERVOS
DE AÇO, PISTA.

217
00:12:04,968 --> 00:12:08,100
MAS VOCÊ PERCEBE QUE TEMOS
APENAS UM MÊS ANTES DA EXPOSIÇÃO?

218
00:12:08,133 --> 00:12:09,968
UM MÊS É MUITO TEMPO.

219
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
NÃO ENCONTRAR $ 5 MILHÕES EM.

220
00:12:13,467 --> 00:12:14,801
POSSO ENTRAR?

221
00:12:14,834 --> 00:12:17,300
SIM, DE fato.
ENTRE, DOCE.

222
00:12:17,334 --> 00:12:18,801
BOA NOITE, SR. SANBORN.

223
00:12:18,834 --> 00:12:20,234
BOA NOITE, SENHORITA MARTA.

224
00:12:20,267 --> 00:12:21,300
JOÃO ESTÁ AQUI, PAI.

225
00:12:21,334 --> 00:12:22,834
ELE É?
Suponho que ele pensa

226
00:12:22,868 --> 00:12:25,400
ELE TEM QUE ME LEVAR PARA
OUTRO JOGO DE BILHAR.

227
00:12:25,434 --> 00:12:27,167
DIGA A ELE QUE VOU DEIXAR
VOCÊ O TEM.

228
00:12:27,200 --> 00:12:29,934
ELE QUER AGRADECER
PARA VOCÊ FUNDOS DE CAMPANHA.

229
00:12:29,968 --> 00:12:31,367
BOA NOITE.

230
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
ENTRE JÁ, JOÃO.

231
00:12:35,667 --> 00:12:37,367
VOCÊ CONHECE SANBORN?
EU CONHECI SEU PAI.

232
00:12:37,400 --> 00:12:38,868
COMO VAI?
FELIZ EM VER VOCÊ.

233
00:12:38,901 --> 00:12:40,467
QUERO AGRADECER
PARA SUA VERIFICAÇÃO.

234
00:12:40,501 --> 00:12:41,601
20.000 NÃO É MUITO, MAS...

235
00:12:41,634 --> 00:12:43,567
VOCÊ JÁ FEZ O SEU
COMPARTILHE, SR. FAIXA.

236
00:12:43,601 --> 00:12:44,567
VOCÊ TEVE SORTE?

237
00:12:44,601 --> 00:12:46,567
BEM, EU VI QUASE
CADA EMBALADOR.

238
00:12:46,601 --> 00:12:49,067
Eles me deram tapinhas nas costas,
E ISSO É TUDO.

239
00:12:49,100 --> 00:12:52,334
BEM, DEMORA UM POUCO DE TEMPO,
MAS

240
00:12:52,367 --> 00:12:55,901
Vejo MARTHA olhando para mim
POR MONOPOLIZAR VOCÊ.

241
00:12:55,934 --> 00:12:57,934
BEM, ISSO É ENCORAJADOR.

242
00:12:57,968 --> 00:12:59,300
VOCÊ VAI NOS DESCULPAR?

243
00:12:59,334 --> 00:13:01,000
SIM, DE fato.
Nos vemos mais tarde, João.

244
00:13:01,033 --> 00:13:03,033
ESTOU LOUCO POR TER VOCÊ
OUÇA UMA MÚSICA NOVA.

245
00:13:03,067 --> 00:13:04,234
REALMENTE? COMO É CHAMADO?

246
00:13:04,267 --> 00:13:06,467
"ANNIE ROONEY."
TODO MUNDO ESTÁ CANTANDO.

247
00:13:06,501 --> 00:13:08,167
BEM, ficarei encantado
PARA OUVIR.

248
00:13:08,200 --> 00:13:10,567
VOCÊ DEU ISSO
JOVEM TOLO $ 20.000

249
00:13:10,601 --> 00:13:13,067
QUANDO NÃO TEMOS
TENHO DINHEIRO SUFICIENTE PARA-

250
00:13:13,100 --> 00:13:15,567
20.000 pães
LANÇADO SOBRE AS ÁGUAS.

251
00:13:15,601 --> 00:13:17,834
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
E POR QUE VOCÊ O AJUDA

252
00:13:17,868 --> 00:13:20,300
FINANCIAR UM REFORMADOR
CAMPANHA QUE ESTAMOS COMBATE?

253
00:13:20,334 --> 00:13:22,934
ELE NÃO PODE GANHAR NENHUMA
CAMPANHA DO REFORMADOR.

254
00:13:22,968 --> 00:13:26,133
BEM, AINDA NÃO SEI O QUE
O DIABO É TUDO QUE SE TRATA.

255
00:13:33,167 --> 00:13:38,701
*ELA É MINHA QUERIDA*

256
00:13:38,734 --> 00:13:43,167
*SOU SEU LINDO*

257
00:13:43,200 --> 00:13:47,567
*ELA É MINHA ANNIE*

258
00:13:47,601 --> 00:13:52,167
*EU SOU O JOE DELA*

259
00:13:53,968 --> 00:13:57,701
*EM BREVE CASAREMOS*

260
00:13:57,734 --> 00:14:03,100
* NUNCA SE PARTIR

261
00:14:03,133 --> 00:14:08,634
* A PEQUENA ANNIE ROONEY

262
00:14:08,667 --> 00:14:14,400
*É MEU QUERIDO

263
00:14:14,434 --> 00:14:16,033
GOSTOU?

264
00:14:16,067 --> 00:14:18,767
AH, EU ACHO QUE É O MAIS ADORÁVEL
MÚSICA QUE JÁ OUVI.

265
00:14:18,801 --> 00:14:20,667
BEM, ENTÃO VAMOS TENTAR
JUNTOS.

266
00:14:20,701 --> 00:14:22,400
TUDO BEM.

267
00:14:24,334 --> 00:14:30,834
*ELA É MINHA QUERIDA*

268
00:14:30,868 --> 00:14:34,701
*SOU SEU LINDO*

269
00:14:34,734 --> 00:14:38,267
E ele pensa o que o pegou
animado está empacotando a cidade.

270
00:14:38,300 --> 00:14:40,367
Agora você entendeu?

271
00:14:40,400 --> 00:14:41,667
Conseguir o quê?

272
00:14:41,701 --> 00:14:44,467
Mais algumas noites
de "Annie Rooney",

273
00:14:44,501 --> 00:14:46,267
e terei meus US$ 5 milhões.

274
00:14:46,300 --> 00:14:50,100
*EM BREVE CASAREMOS*

275
00:14:50,133 --> 00:14:52,267
Ah.

276
00:14:52,300 --> 00:14:56,300
* NUNCA SE PARTIR

277
00:14:56,334 --> 00:15:01,234
* A PEQUENA ANNIE ROONEY

278
00:15:01,267 --> 00:15:06,934
*É MEU QUERIDO

279
00:15:32,234 --> 00:15:35,267
AGORA VOU TE MOSTRAR.

280
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
ISTO CONTA TODA A HISTÓRIA.

281
00:15:43,033 --> 00:15:46,200
1892.

282
00:15:46,234 --> 00:15:48,667
HAYDEN E COMPANHIA.

283
00:15:48,701 --> 00:15:51,734
1897.
HAYDEN E COMPANHIA.

284
00:15:51,767 --> 00:15:54,133
NOS CINCO ANOS DESDE
SEU VELHO MORREU,

285
00:15:54,167 --> 00:15:56,968
A EMPRESA CAIU
DO PRIMEIRO LUGAR AO SEXTO.

286
00:15:57,000 --> 00:15:58,701
MAS NÃO FOI
POR QUALQUER MOTIVO

287
00:15:58,734 --> 00:16:00,067
PRECISAMOS TER VERGONHA.

288
00:16:00,100 --> 00:16:01,667
Ah, eu sei que você quis dizer bem,

289
00:16:01,701 --> 00:16:03,901
MAS ESQUEMAS IDEALISTAS NÃO
TRABALHO NO NEGÓCIO DE EMBALAGEM.

290
00:16:03,934 --> 00:16:05,667
ESPERO QUE AGORA VOCÊ já tenha
DESCOBRI ISSO.

291
00:16:05,701 --> 00:16:06,834
SE NÃO TIVER, VAI

292
00:16:06,868 --> 00:16:08,868
NO MOMENTO QUE VOCÊ AUMENTOU
US$ 5 MILHÕES PARA NÓS.

293
00:16:08,901 --> 00:16:11,434
OUTROS US$ 5 MILHÕES?

294
00:16:11,467 --> 00:16:13,133
É ISSO QUE PRECISAMOS.

295
00:16:13,167 --> 00:16:14,567
MAS VOCÊ NÃO PODE IR -

296
00:16:14,601 --> 00:16:17,267
JOVEM, EU RECUSO
PARA ME HUMILIAR

297
00:16:17,300 --> 00:16:18,767
DENTRO DE OUTRO BANCO.

298
00:16:18,801 --> 00:16:22,601
TUDO BEM ENTÃO.
ONDE VOCÊ QUER QUE EU VÁ?

299
00:16:22,634 --> 00:16:25,167
NÃO CONSIGO IMAGINAR VOCÊ

300
00:16:25,200 --> 00:16:27,601
AGITANDO
QUALQUER BANQUEIRO, JOHN.

301
00:16:27,634 --> 00:16:30,667
EXPERIMENTE SEU SOGRO.

302
00:16:30,701 --> 00:16:33,167
OH NÃO.

303
00:16:33,200 --> 00:16:34,567
POR QUE NÃO?

304
00:16:34,601 --> 00:16:36,934
VOCÊ ESTÁ COM MEDO QUE ELE VAI
TENHA O CONTROLE SOBRE NÓS, EH?

305
00:16:36,968 --> 00:16:38,868
BEM, ELE PROVAVELMENTE
EVENTUALMENTE.

306
00:16:38,901 --> 00:16:42,300
VOCÊ NÃO SABERÁ COMO FICAR
ELE DEPOIS DE EU PASSAR.

307
00:16:42,334 --> 00:16:45,267
VOCÊ JÁ SABE QUE UM MÊS
ANTES DE CONHECER MARTA,

308
00:16:45,300 --> 00:16:47,634
TÍnhamos PISTA CERTA
ONDE O QUEREMOS?

309
00:16:47,667 --> 00:16:48,801
ELE ESTAVA EM UMA MÁ SOLUÇÃO,

310
00:16:48,834 --> 00:16:51,567
E TEREMOS O SEU
PLANTA INTEIRA EM 30 DIAS.

311
00:16:51,601 --> 00:16:53,400
ENTÃO O INOCENTE VOLTOU PARA CASA

312
00:16:53,434 --> 00:16:56,501
E emprestei-lhe o dinheiro
E o tirei disso.

313
00:16:56,534 --> 00:16:58,400
PODEMOS PAGAR

314
00:16:58,434 --> 00:17:00,667
PARA PENSAR QUE FOI ENGRAÇADO
NESSES DIAS.

315
00:17:00,701 --> 00:17:03,200
BEM, EU ACHO
QUE ELE É O MENINO

316
00:17:03,234 --> 00:17:06,133
VOCÊ VAI TER QUE VER
PARA RECEBER SEU DINHEIRO.

317
00:17:06,167 --> 00:17:08,200
AH, ENTÃO É ISSO
A NOVA FOTO, HEIN?

318
00:17:08,234 --> 00:17:10,100
SIM, É UM REMBRANDT.

319
00:17:10,133 --> 00:17:11,767
AUTÊNTICO TAMBÉM.

320
00:17:11,801 --> 00:17:14,400
Sim, ouvi dizer que você comprou.

321
00:17:14,434 --> 00:17:19,033
BEM, QUANDO OS HAYDENS FORAM
OS LÍDERES PACKERS DO MUNDO,

322
00:17:19,067 --> 00:17:22,033
E SEU VELHO
TINHA ESTE ESCRITÓRIO,

323
00:17:22,067 --> 00:17:26,400
UM FINO PRESUNTO FUMADO
PENDURADO AQUI.

324
00:17:26,434 --> 00:17:29,033
ERA AUTÊNTICO TAMBÉM.

325
00:17:57,000 --> 00:17:58,567
OLÁ, OLÁ!

326
00:17:58,601 --> 00:18:00,634
OLÁ!

327
00:18:00,667 --> 00:18:02,667
ASSISTA-ME PATINAR.

328
00:18:02,701 --> 00:18:04,067
TUDO BEM.

329
00:18:04,100 --> 00:18:06,934
Ah, tudo bem.
EU NÃO POSSO PATINAR ASSIM.

330
00:18:06,968 --> 00:18:09,234
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
CRIANÇAS NA FRENTE DA SUA CASA,

331
00:18:09,267 --> 00:18:11,133
SR. HAYDEN, MAS É
O MELHOR LUGAR PARA PATINAR.

332
00:18:11,167 --> 00:18:14,200
BEM, TUDO QUE POSSO DIZER É
EU DESEJAVA QUE ELES FOSSEM MEUS.

333
00:18:14,234 --> 00:18:16,968
AQUI.

334
00:18:24,434 --> 00:18:26,968
QUANTAS VEZES JÁ TENTAMOS
PARA OBTER LANE HOJE?

335
00:18:27,000 --> 00:18:28,067
CINCO.

336
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE HOMEM
PODE CHEIRAR UM TOQUE

337
00:18:30,033 --> 00:18:32,400
PELO TELEFONE.

338
00:18:35,167 --> 00:18:38,501
TUDO
EU DISSE QUE É A VERDADE.

339
00:18:38,534 --> 00:18:40,501
FOI-ME CONTADO POR
UM PRIMO MEU

340
00:18:40,534 --> 00:18:42,267
QUEM CONHECIA ESSE CUBANO
INTIMAMENTE.

341
00:18:42,300 --> 00:18:44,300
SIM, SENHOR.
É PARA O ALÍVIO

342
00:18:44,334 --> 00:18:47,133
DAS VÍTIMAS CUBANAS
DA CRUELDADE ESPANHOLA, SENHOR.

343
00:18:47,167 --> 00:18:49,801
BEM, MÊS ÚLTIMO, FOI
OS ARMÊNIOS FAMINTOS.

344
00:18:49,834 --> 00:18:53,467
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ, QUERIDO.

345
00:18:54,868 --> 00:18:56,734
AH, JOÃO,
É de partir o coração.

346
00:18:56,767 --> 00:18:58,701
OS CONTOS
ESTAMOS OUVINDO

347
00:18:58,734 --> 00:19:01,033
SOBRE AQUELES MIRÁS,
CUBANOS FAMINTOS.

348
00:19:01,067 --> 00:19:02,968
Ah, isso me lembra.
CONSEGUI RECENTEMENTE

349
00:19:03,000 --> 00:19:04,968
PARA OBTER ALGUMA LEGISLAÇÃO
COLOCADO, ENTÃO, FINALMENTE,

350
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
VAMOS FAZER ALGO

351
00:19:06,234 --> 00:19:08,033
PARA AQUELES NOSSOS POVOS
NA CIDADE DE EMBALAGEM.

352
00:19:08,067 --> 00:19:10,434
SIM. SIM, CLARO,
QUANDO SE TORNA PRÁTICO

353
00:19:10,467 --> 00:19:12,434
PARA FAZER ALGO
PARA ELES, NÓS FAREMOS.

354
00:19:12,467 --> 00:19:15,467
MAS AGORA TODO MUNDO ESTÁ FALANDO
SOBRE A SITUAÇÃO CUBANA.

355
00:19:15,501 --> 00:19:16,968
BEM, ESTÁ BEM, MEU QUERIDO.

356
00:19:17,000 --> 00:19:18,934
APENAS ORGANIZAMOS
UM COMITÊ

357
00:19:18,968 --> 00:19:21,400
PARA OBTER GRANDES DOAÇÕES
DE VOCÊS EMBALADORES.

358
00:19:21,434 --> 00:19:22,868
OH, EU VEJO.

359
00:19:22,901 --> 00:19:25,601
BEM, COLOQUE HAYDEN E COMPANHIA
PARA BAIXO POR 20.000 CARNE ENLATA.

360
00:19:25,634 --> 00:19:27,000
Ah, mas, João,

361
00:19:27,033 --> 00:19:29,367
NENHUM DOS OUTROS EMBALADORES
ESTÁ DOANDO MENOS DE 50.000.

362
00:19:29,400 --> 00:19:32,234
VOCÊ PODE DIZER AO SEU COMITÊ QUE
NOSSA CARNE SERÁ APTA PARA COMER.

363
00:19:32,267 --> 00:19:33,400
JOHN!

364
00:19:33,434 --> 00:19:34,667
NÃO ESTÁ EMBALADO.
NÃO VAI ENVENENAR NINGUÉM.

365
00:19:34,701 --> 00:19:36,434
CALMA, CALMA.
ALGUMAS DE SUAS ESPOSAS ESTÃO AQUI.

366
00:19:36,467 --> 00:19:37,901
BEM, ENTRE
E DIGA ISSO A ELES.

367
00:19:37,934 --> 00:19:40,267
AH, JOÃO, JOÃO, VOCÊ ACHA
É BASTANTE A COISA PARA TRAZER

368
00:19:40,300 --> 00:19:42,567
SEUS ANTAGONISMOS DE NEGÓCIO
EM ASSUNTOS DESSE TIPO?

369
00:19:42,601 --> 00:19:44,734
MARTHA, A NOSSA É A ÚNICA
EMPRESA NA INDÚSTRIA

370
00:19:44,767 --> 00:19:47,133
PRODUTOS ALIMENTARES
APTO PARA CONSUMO HUMANO.

371
00:19:47,167 --> 00:19:50,000
É POR ISSO QUE NÃO POSSO COMPETIR COM
ESTES OUTROS NO MERCADO ABERTO.

372
00:19:50,033 --> 00:19:52,367
ENTÃO COM CERTEZA NÃO POSSO COMPETIR
COM ELES NA CARIDADE.

373
00:19:52,400 --> 00:19:55,100
JOÃO, JOÃO,
NÃO COMECE A DELIBERAR DE NOVO.

374
00:19:55,133 --> 00:19:57,968
AGORA O QUE DEVO ENTRAR LÁ
E CONTAR PARA ESSAS MULHERES?

375
00:19:58,000 --> 00:20:01,367
TUDO BEM, TUDO BEM, MEU QUERIDO.
FAÇA 50.000 LATAS.

376
00:20:01,400 --> 00:20:04,367
SE NOS MUDAR MAIS CEDO PARA
FALÊNCIA, QUAIS AS PROBABILIDADES?

377
00:20:06,701 --> 00:20:10,601
Vou contar às senhoras do seu
GENEROSIDADE DE TODO O CORAÇÃO.

378
00:20:14,534 --> 00:20:16,167
POSSO ENTRAR?

379
00:20:16,200 --> 00:20:17,501
ENTRE.

380
00:20:20,567 --> 00:20:23,601
PELA MINHA PALAVRA, VOCÊ ESTÁ
RARAMENTE VESTIDO NA HORA.

381
00:20:23,634 --> 00:20:25,434
É A CONQUISTA DE HOJE.

382
00:20:25,467 --> 00:20:27,501
Vou terminar, ANNETTE.

383
00:20:30,634 --> 00:20:34,501
MARTHA, me desculpe por estar
FORA DE SORTE LÁ EM BAIXO.

384
00:20:34,534 --> 00:20:37,000
NÃO, ESTÁ BASTANTE ESQUECIDO.

385
00:20:37,033 --> 00:20:39,467
Ah, por favor, afaste-se.

386
00:20:39,501 --> 00:20:41,868
VOCÊ SABE QUE TEM
UM OMBRO BONITO?

387
00:20:44,634 --> 00:20:46,968
UMA BEBIDA SEMPRE
DEIXA VOCÊ VULGAR.

388
00:20:47,000 --> 00:20:48,334
EU NÃO QUIS SER.

389
00:20:48,367 --> 00:20:51,467
UMA VEZ BEIJEI O OMBRO
DE UMA ESTÁTUA GREGA

390
00:20:51,501 --> 00:20:53,634
COM O MESMO
EMOÇÃO CASTA.

391
00:20:53,667 --> 00:20:57,267
O QUE TE LEVOU AQUI?

392
00:20:57,300 --> 00:20:58,734
MARTA,

393
00:20:58,767 --> 00:21:01,234
ESTOU TENTANDO ENTRAR
EM CONTATO COM SEU PAI.

394
00:21:01,267 --> 00:21:03,334
ACHO QUE ELE ESTÁ ME EVITANDO.

395
00:21:03,367 --> 00:21:05,300
ELE ESTARÁ NA FESTA.

396
00:21:05,334 --> 00:21:07,400
O QUE VOCÊ QUER DELE?
DINHEIRO?

397
00:21:07,434 --> 00:21:10,767
SIM. US$ 5 MILHÕES.

398
00:21:10,801 --> 00:21:12,400
OH.

399
00:21:12,434 --> 00:21:14,334
VOCÊ NÃO PARECE OTIMISTA.

400
00:21:14,367 --> 00:21:15,734
ESPERO QUE ELE SE LEMBRE

401
00:21:15,767 --> 00:21:18,234
UMA VEZ EU O ENTREGUEI
UM FAVOR IDÊNTICO.

402
00:21:18,267 --> 00:21:20,934
ELE NÃO QUERIA DINHEIRO
DESPERDÍCIO EM ESQUEMAS QUIXÓTICOS.

403
00:21:20,968 --> 00:21:22,734
EU SUPOSIRO QUE ELE VAI
VOLTE PARA MIM

404
00:21:22,767 --> 00:21:25,734
COM SUA PROPOSTA HUMANA
QUE FUNDIMOS NOSSAS EMPRESAS.

405
00:21:25,767 --> 00:21:28,667
PROVAVELMENTE. E AFINAL,
NÃO SERIA A MELHOR COISA?

406
00:21:28,701 --> 00:21:31,567
OH.

407
00:21:31,601 --> 00:21:33,534
ENTÃO ELE FINALMENTE ESTÁ
VOCÊ CONQUISOU, HUH?

408
00:21:33,567 --> 00:21:35,801
PAI DIZ QUE SE VOCÊ
SE MUNDIRIA COM ELE,

409
00:21:35,834 --> 00:21:38,567
JUNTOS VOCÊ PODERÁ CONTROLAR O
INDÚSTRIA DE EMBALAGEM DENTRO DE UM ANO.

410
00:21:38,601 --> 00:21:39,968
JUNTO?
MM-HMM.

411
00:21:40,000 --> 00:21:41,968
HMPH. EM SEIS MESES,
EU SERIA UMA FIGURA.

412
00:21:42,000 --> 00:21:43,834
MAS VOCÊ ESTÁ
TEMPERAMENTALMENTE INADEQUADO

413
00:21:43,868 --> 00:21:45,033
PARA GERIR UM GRANDE NEGÓCIO, JOHN.

414
00:21:45,067 --> 00:21:47,300
SER PATRONO DAS ARTES
ESTÁ MAIS NA SUA LINHA.

415
00:21:47,334 --> 00:21:48,601
VOCÊ FEZ BEM

416
00:21:48,634 --> 00:21:51,100
COM A GRANDE ÓPERA
ESTOQUE, OUVI.

417
00:21:51,133 --> 00:21:53,100
MAS NÃO
O NEGÓCIO DE EMBALAGEM.

418
00:21:53,133 --> 00:21:55,133
MELHOR SAIR
ISSO PARA O PAI.

419
00:21:55,167 --> 00:21:58,033
MAS AFINAL,
O QUE ISSO REALMENTE IMPORTA?

420
00:21:58,067 --> 00:21:59,834
VOCÊ PARTILHARIA OS LUCROS.

421
00:21:59,868 --> 00:22:02,133
ENTÃO, FINALMENTE, VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA VER HAYDEN E COMPANHIA

422
00:22:02,167 --> 00:22:03,701
ENTRE PARA SEU
MÉTODOS DO PAI.

423
00:22:03,734 --> 00:22:05,901
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

424
00:22:05,934 --> 00:22:07,234
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

425
00:22:07,267 --> 00:22:08,934
ELE ESTÁ ENVIANDO O PÚBLICO
CARNE CONDENADA.

426
00:22:08,968 --> 00:22:10,868
ELE ESTÁ SUBORNANDO FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS
PARA DEIXÁ-LO SE SAIR.

427
00:22:10,901 --> 00:22:12,734
ELE SÓ ESTÁ FAZENDO O QUE
TODOS OS OUTROS EMPACOTADORES FAZEM.

428
00:22:12,767 --> 00:22:15,300
SEU PRÓPRIO PAI NÃO ESTAVA ACIMA DO
PRÁTICAS DOS OUTROS EMBALADORES.

429
00:22:15,334 --> 00:22:17,133
NA VERDADE, ELE OS CONDUZIU.

430
00:22:17,167 --> 00:22:19,968
VOLTEI APÓS SUA MORTE COM
A INTENÇÃO DE VENDER.

431
00:22:20,000 --> 00:22:21,868
Ah, melhor se você tivesse.

432
00:22:21,901 --> 00:22:23,601
TALVEZ.

433
00:22:26,033 --> 00:22:29,000
MAS NAQUELA PRIMEIRA MANHÃ
EU FUI PARA O ESCRITÓRIO,

434
00:22:29,033 --> 00:22:30,601
EU TE CONHECI.

435
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
AGORA ME CULPE.

436
00:22:32,701 --> 00:22:35,067
LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ ME CONSEGUIU
TODOS DISPARADOS

437
00:22:35,100 --> 00:22:38,434
SOBRE AS CONDIÇÕES DA CIDADE DE EMBALAGEM
E A CRUZADA QUE PLANEJAMOS?

438
00:22:38,467 --> 00:22:39,868
MUITO IMPRÁTICO.

439
00:22:39,901 --> 00:22:41,267
LEMBRE-SE COMO
NÓS DISSEMOS UM AO OUTRO

440
00:22:41,300 --> 00:22:43,234
QUE HAYDEN E COMPANHIA
ia ser diferente,

441
00:22:43,267 --> 00:22:45,501
QUE VAMOS CONSTRUIR
EM ALGO BONITO,

442
00:22:45,534 --> 00:22:46,934
ALGO PARA BENEFICIAR
O PÚBLICO?

443
00:22:46,968 --> 00:22:49,334
NÃO SABENDO, É CLARO,
DO QUE ESTAVAMOS FALANDO.

444
00:22:49,367 --> 00:22:51,467
MARTA...

445
00:22:51,501 --> 00:22:55,267
NOSSO AMOR E CASAMENTO
CRESCEU DESSES PLANOS.

446
00:22:55,300 --> 00:22:58,667
BEM, ENTÃO, MEU QUERIDO,
ELES SERVIRAM SEU PROPÓSITO.

447
00:22:58,701 --> 00:23:01,634
NOSSO CASAMENTO FOI UM SUCESSO
MESMO QUE NOSSOS PLANOS NÃO ACONTECAM.

448
00:23:01,667 --> 00:23:04,000
TEM?

449
00:23:04,033 --> 00:23:06,367
EU NÃO TENHO NADA
PARA RECLAMAR.

450
00:23:07,667 --> 00:23:11,033
ANNETTE ESTÁ VINDO AGORA
PARA ME AJUDAR COM MEU VESTIDO.

451
00:23:11,067 --> 00:23:13,534
EU USEI PARA TE AJUDAR
COM SEU VESTIDO.

452
00:23:19,267 --> 00:23:21,534
"PARA A CONSIDERAÇÃO
DE US$ 5 MILHÕES,

453
00:23:21,567 --> 00:23:24,167
"VOCÊ PROMETE E CONCORDA,
UM ANO A PARTIR DA DATA,

454
00:23:24,200 --> 00:23:26,734
"PARA VIRAR PARA MIM
TODA A PLANTA HAYDEN

455
00:23:26,767 --> 00:23:30,100
COM TODO SEU ESTOQUE, EQUIPAMENTOS,
E assim por diante e assim por diante."

456
00:23:31,434 --> 00:23:36,801
"MAS SE O VALOR TOTAL FOR
DEVOLVIDO DENTRO DE UM ANO,

457
00:23:36,834 --> 00:23:40,000
ACORDO TORNA-SE
NULO E NULO."

458
00:23:42,868 --> 00:23:44,467
PARECE COBRIR ISSO.

459
00:23:44,501 --> 00:23:46,734
EU TEREI
MEUS ADVOGADOS DESENHAM

460
00:23:46,767 --> 00:23:49,234
OS CONTRATOS FORMAIS
ESTA TARDE.

461
00:23:49,267 --> 00:23:51,300
CUIDE DISSO.

462
00:23:51,334 --> 00:23:54,334
EU TEREI O DINHEIRO
AO SEU CRÉDITO AMANHÃ.

463
00:23:54,367 --> 00:23:57,067
ESPERAVA QUE VOCÊ VISSE A SABEDORIA
DE AMARRAR COMIGO.

464
00:23:57,100 --> 00:24:00,234
JOÃO, ESTE NEGÓCIO CUBANO
SIGNIFICA GUERRA COM A ESPANHA EM 60 DIAS.

465
00:24:00,267 --> 00:24:03,534
ISSO SIGNIFICA MILHÕES EM ENLATADOS
BENS PARA O EXÉRCITO AMERICANO.

466
00:24:03,567 --> 00:24:06,734
JUNTOS, VOCÊ E EU DEVEMOS
OBTENHA O CREME DOS CONTRATOS.

467
00:24:06,767 --> 00:24:08,801
DEPOIS QUE VOCÊS FORAM ENVENENADOS
O EXÉRCITO AMERICANO,

468
00:24:08,834 --> 00:24:10,567
VOCÊ VAI PEGAR O CREME
DOS ESQUADRÕES DE FOGO.

469
00:24:12,434 --> 00:24:15,167
ABENÇOADO, JOÃO.
VOCÊ ACHA QUE SOMOS TODOS TOLOS?

470
00:24:15,200 --> 00:24:18,133
TUDO MUITO BEM.
É SUA FESTA.

471
00:24:18,167 --> 00:24:20,367
GRAÇAS AOS CÉUS POSSO SER
UM AÇOUGUEIRO HONESTO

472
00:24:20,400 --> 00:24:21,834
POR MAIS UM ANO PELO MENOS.

473
00:24:23,434 --> 00:24:26,934
Vejo você em
JANTAR DE MARTHA ESTA NOITE.

474
00:24:29,133 --> 00:24:31,834
Você é um garoto estranho, John.

475
00:24:34,868 --> 00:24:37,901
DESÇA E DIGA A LARKIN
EU TENHO OS US$ 5 MILHÕES.

476
00:24:37,934 --> 00:24:41,601
VOCÊ PODE ADICIONAR QUE MINHA ALMA NÃO É
EM HOCK, MAS A EMPRESA ESTÁ.

477
00:24:41,634 --> 00:24:43,767
ELE TEM UM ANO
PARA TIRAR

478
00:24:43,801 --> 00:24:46,067
SE ELE ACHA QUE É
UMA COISA SENSÍVEL DE FAZER.

479
00:24:47,767 --> 00:24:49,901
AQUELA SENHORITA McDONALD'S
AQUI PARA VER VOCÊ.

480
00:24:49,934 --> 00:24:51,000
QUEM É ELA?

481
00:24:51,033 --> 00:24:53,534
ELA VEIO AQUI HÁ ALGUNS DIAS
COM UMA CARTA

482
00:24:53,567 --> 00:24:56,567
DO DIRETOR DE
A CASA DE ÓPERA METROPOLITANA.

483
00:24:56,601 --> 00:24:59,467
VOCÊ ESTAVA OCUPADO. ELA É
VOLTOU VÁRIAS VEZES.

484
00:24:59,501 --> 00:25:01,501
Bem, vou vê-la agora.

485
00:25:32,000 --> 00:25:33,434
SENHOR. Hayden?

486
00:25:36,300 --> 00:25:38,667
VOCÊ PARECIA OCUPADO,
Então eu sentei.

487
00:25:42,300 --> 00:25:44,367
EU SOU LAURA McDONALD.

488
00:25:44,400 --> 00:25:46,133
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
SENHORITA McDONALD?

489
00:25:46,167 --> 00:25:47,300
DEIXEI UMA CARTA PARA VOCÊ

490
00:25:47,334 --> 00:25:49,367
DE MONSIEUR GROH
NO METROPOLITANO.

491
00:25:49,400 --> 00:25:52,033
Ah, sim,
EU TENHO AQUI.

492
00:25:56,634 --> 00:25:58,434
ELE OUVIU VOCÊ CANTAR.

493
00:25:58,467 --> 00:26:00,634
ENTUSIASMADO, NÃO É?

494
00:26:00,667 --> 00:26:02,367
MEUS PROFESSORES TAMBÉM SÃO
NA EUROPA.

495
00:26:02,400 --> 00:26:07,200
VOCÊ ESTUDOU DOIS ANOS
EM LEIPZIG, E

496
00:26:07,234 --> 00:26:09,868
"MAIS DOIS NECESSÁRIOS PARA ABRIR
PARA ELA UMA CARREIRA OPERÁTICA.

497
00:26:09,901 --> 00:26:12,100
"POTENCIAL COM O MAIS
PERSPECTIVAS BRILHANTES.

498
00:26:12,133 --> 00:26:15,100
EU NUNCA ENTREI
MINHA EXPERIÊNCIA... "

499
00:26:15,133 --> 00:26:18,267
AH, ELE ENTRA
PARA SUPERLATIVOS.

500
00:26:18,300 --> 00:26:19,667
EM DOIS ANOS,

501
00:26:19,701 --> 00:26:22,667
JUSTIFICAREI TUDO
ELE ESTÁ ESCRITO SOBRE MIM.

502
00:26:22,701 --> 00:26:24,267
VOCÊ TEM GRANDE CONFIANÇA
EM VOCÊ MESMO.

503
00:26:24,300 --> 00:26:27,133
POR QUE TENHO TÃO CERTEZA
DO SUCESSO COMO...

504
00:26:27,167 --> 00:26:28,801
COMO EU SOU DA MORTE.

505
00:26:28,834 --> 00:26:31,801
BEM, QUAL É A SUA IDEIA
SUCESSO, SENHORITA McDONALD?

506
00:26:31,834 --> 00:26:34,234
O TOPO E NADA
MAS O TOPO.

507
00:26:34,267 --> 00:26:35,834
POR QUE VOCÊ TEM CERTEZA
DE CHEGAR LÁ?

508
00:26:35,868 --> 00:26:39,100
POR QUE É UM SENTIMENTO QUE NASCE
NOS EUA, NÃO ACHA?

509
00:26:39,133 --> 00:26:41,734
NESSE RESPEITO,
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ E EU

510
00:26:41,767 --> 00:26:43,267
DEVE SER IGUAL, SR. HAYDEN.

511
00:26:43,300 --> 00:26:45,267
É POR ISSO QUE QUANDO MONSIEUR GROH
ESTAVA DEBATENDO

512
00:26:45,300 --> 00:26:47,267
A QUEM DEVO IR,
EU ESCOLHI IR ATÉ VOCÊ.

513
00:26:47,300 --> 00:26:48,534
OH.

514
00:26:48,567 --> 00:26:51,100
VOCÊ VIU, QUANDO EU ERA CRIANÇA,
Eu morei aqui em Chicago.

515
00:26:51,133 --> 00:26:53,100
AS HISTÓRIAS SOBRE COMO VOCÊS PACKERS LUTARAM

516
00:26:53,133 --> 00:26:55,667
E GANHEI SEU TREMENDO
OS PODERES SEMPRE ME FASCINARAM.

517
00:26:55,701 --> 00:26:58,234
E DESDE A EMPRESA HAYDEN
É O MAIOR DE TODOS,

518
00:26:58,267 --> 00:27:00,000
PENSEI UM HAYDEN
ENTENDERIA

519
00:27:00,033 --> 00:27:01,801
MEU PEQUENO QUEER
CRENÇA NO DESTINO.

520
00:27:01,834 --> 00:27:05,133
VOCÊ DEVE ESTAR PENSANDO NO MEU
PAI E AVÔ.

521
00:27:05,167 --> 00:27:08,501
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ É O SUFICIENTE
GOSTA DE SIMPATIZAR.

522
00:27:08,534 --> 00:27:12,133
ENTÃO VIM FALAR COM VOCÊ
DE UM GIGANTE PARA OUTRO.

523
00:27:13,567 --> 00:27:15,868
AQUI ESTÁ MEU NEGÓCIO
PROPOSIÇÃO.

524
00:27:15,901 --> 00:27:16,968
POSSO?

525
00:27:17,000 --> 00:27:18,934
SIM, CERTAMENTE.

526
00:27:18,968 --> 00:27:21,133
OBRIGADO.

527
00:27:21,167 --> 00:27:24,200
DOIS ANOS NO CONSERVATÓRIO
CHEGA A ISSO.

528
00:27:24,234 --> 00:27:27,267
AGORA, NORGREN, NO PRIMEIRO ANO
DA ÓPERA, GANHOU ISSO.

529
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
JEAN DeRESZKE GANHOU ISSO.

530
00:27:28,334 --> 00:27:30,400
E AQUI ESTÃO OS SEUS
GANHOS SUCESSIVOS

531
00:27:30,434 --> 00:27:31,567
PELOS PRÓXIMOS CINCO ANOS.

532
00:27:31,601 --> 00:27:33,634
SE EU SÓ TIVESSE METADE
MUITO SUCESSO,

533
00:27:33,667 --> 00:27:36,300
NO FINAL DESSE TEMPO,
EU TER GANHADO ISSO.

534
00:27:39,067 --> 00:27:42,434
EM REVOLTA POR VOCÊ ME DAR
DOIS ANOS NA EUROPA,

535
00:27:42,467 --> 00:27:46,100
VOU DIVIDIR MEUS PRIMEIROS CINCO ANOS'
GANHE COM VOCÊ.

536
00:27:46,133 --> 00:27:47,601
BEM, eu, uh...

537
00:27:47,634 --> 00:27:50,501
ACHO QUE A PRIMEIRA COISA
FAZER É OUVIR VOCÊ CANTAR.

538
00:27:50,534 --> 00:27:51,534
QUANDO VOCÊ DIZ.

539
00:27:51,567 --> 00:27:53,667
EU ME PERGUNTO PARA ONDE PODEMOS IR.

540
00:27:55,334 --> 00:27:57,167
TENHO UM BOM PIANO
NO MEU APARTAMENTO.

541
00:27:57,200 --> 00:27:58,467
REALMENTE?

542
00:27:58,501 --> 00:28:00,267
ENTÃO NÃO TEREMOS
ESTEJA PERTURBADO.

543
00:28:00,300 --> 00:28:03,400
BEM, ENTÃO SUPOSIMOS QUE VAMOS
E RESOLVA O ASSUNTO.

544
00:28:03,434 --> 00:28:04,901
QUANDO?

545
00:28:04,934 --> 00:28:06,767
AGORA.

546
00:28:06,801 --> 00:28:08,434
MUITO BEM.

547
00:28:15,767 --> 00:28:17,701
OLÁ?

548
00:28:17,734 --> 00:28:20,000
Ah, sim, meu querido.
O JANTAR É ÀS 8:00.

549
00:28:20,033 --> 00:28:21,567
BEM, EU TENHO MUITO
ENGAJAMENTO IMPORTANTE

550
00:28:21,601 --> 00:28:23,701
O QUE PODE ME DETER,
MAS FAREI O MELHOR QUE PUDER.

551
00:28:23,734 --> 00:28:26,334
SIM. ADEUS.

552
00:28:29,400 --> 00:28:31,901
SUPOSIMOS QUE COMEÇAMOS,
SENHORITA McDONALD.

553
00:28:31,934 --> 00:28:34,067
VAMOS.

554
00:28:42,300 --> 00:28:44,868
Essa é a terceira música,
E VOCÊ NÃO DISSE NADA.

555
00:28:44,901 --> 00:28:47,701
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ SABE
"CASA, CASA NO GAMA."

556
00:28:47,734 --> 00:28:49,100
É uma velha canção de cowboy.

557
00:28:49,133 --> 00:28:51,467
VOCÊ SABE, EU NÃO
OUVI ISSO HÁ ANOS.

558
00:28:51,501 --> 00:28:53,267
EU SEMPRE AMEI
QUANDO EU ERA MENINO

559
00:28:53,300 --> 00:28:54,868
QUANDO MEU PAI
ENVIOU-ME PARA O OESTE.

560
00:28:54,901 --> 00:28:57,467
EU SEI.
VOCÊ VAI CANTAR?

561
00:28:57,501 --> 00:28:59,701
CLARO.

562
00:29:08,834 --> 00:29:12,534
* Ah, me dê uma casa

563
00:29:12,567 --> 00:29:15,334
* ONDE O BÚFALO VAGA

564
00:29:15,367 --> 00:29:22,267
* ONDE O CERVO
E O ANTÍLOPE BRINCA *

565
00:29:22,300 --> 00:29:25,434
* ONDE Raramente é ouvido

566
00:29:25,467 --> 00:29:29,601
* UMA PALAVRA DESENCORADORA

567
00:29:29,634 --> 00:29:34,534
* E OS CÉUS
NÃO SÃO NUBLADOS *

568
00:29:34,567 --> 00:29:39,100
* TODO DIA

569
00:29:39,133 --> 00:29:45,968
* CASA, CASA NA GAMA

570
00:29:46,033 --> 00:29:47,834
* ONDE O CERVO

571
00:29:47,868 --> 00:29:52,968
* E O ANTÍLOPE JOGA

572
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
* ONDE Raramente é ouvido

573
00:29:57,033 --> 00:30:01,634
* UMA PALAVRA DESENCORADORA

574
00:30:01,667 --> 00:30:07,634
* E O CÉU NÃO ESTÁ NEBULOSO

575
00:30:07,667 --> 00:30:12,567
* TODO DIA

576
00:30:15,234 --> 00:30:19,534
ISSO SERÁ SEMPRE LINDO
MEMÓRIA, SENHORITA McDONALD.

577
00:30:19,567 --> 00:30:21,334
ENTÃO VOCÊ PENSA REALMENTE
MINHA VOZ TEM POSSIBILIDADE?

578
00:30:21,367 --> 00:30:23,267
É CLARO QUE NÃO SOU
UM PARA JULGAR VOZES. OH.

579
00:30:23,300 --> 00:30:25,234
MAS ISSO NÃO IMPORTA.

580
00:30:25,267 --> 00:30:27,734
PORQUE VOCÊ PODE ME DIZER
PARA PENSAR QUE É BONITO.

581
00:30:27,767 --> 00:30:29,534
VOCÊ TEM ESSE PODER.
ISSO É TUDO.

582
00:30:29,567 --> 00:30:32,400
Eu sabia que você entenderia.

583
00:30:32,434 --> 00:30:34,634
EU TENHO VONTADE,
NÃO TENHO?

584
00:30:36,267 --> 00:30:38,467
ENTÃO, EU VIM
PARA O HOMEM CERTO.

585
00:30:38,501 --> 00:30:41,100
SIM.

586
00:30:41,133 --> 00:30:42,901
QUANDO VOCÊ PRETENDE
VOLTAR À EUROPA?

587
00:30:42,934 --> 00:30:44,601
QUANDO MEU PROFESSOR VOLTAR
PARA O CONSERVATÓRIO.

588
00:30:44,634 --> 00:30:47,567
AH, BEM, ENTÃO VOCÊ DEVE CANTAR
POR VEZES ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI.

589
00:30:47,601 --> 00:30:48,901
VOCÊ DESEJA?

590
00:30:48,934 --> 00:30:51,734
É O ÚNICO DIVIDENDO
DEVO PERGUNTAR SOBRE MEU INVESTIMENTO.

591
00:30:51,767 --> 00:30:55,667
Suponho que dinheiro não significa
MUITO PARA QUALQUER DE NÓS.

592
00:30:55,701 --> 00:30:58,667
O VERDADEIRO DIVIDENDO
PROVAVELMENTE SERÁ

593
00:30:58,701 --> 00:31:00,367
EM UMA GRANDE AMIZADE.

594
00:31:00,400 --> 00:31:02,534
OBRIGADO.

595
00:31:07,200 --> 00:31:09,334
ESPERO NÃO TER TE MANTIDO
DO JANTAR DA SUA ESPOSA.

596
00:31:09,367 --> 00:31:11,734
Ah, eu não vou.

597
00:31:11,767 --> 00:31:15,100
NÃO AGUENTO A CONVERSA DELES
COM TODA ESSA MÚSICA EM MEUS OUVIDOS.

598
00:31:15,133 --> 00:31:17,234
Ah, mas...

599
00:31:17,267 --> 00:31:19,634
BOA NOITE.

600
00:31:19,667 --> 00:31:21,334
Peço-lhe para jantar aqui,
MAS -

601
00:31:21,367 --> 00:31:22,701
EU ACEITARIA.

602
00:31:22,734 --> 00:31:24,100
SOU MEU PRÓPRIO COZINHEIRO.

603
00:31:24,133 --> 00:31:25,901
Vou lavar a louça.

604
00:31:25,934 --> 00:31:28,067
VOCÊ REALMENTE SABE COMO?
EU VOU TE MOSTRAR.

605
00:31:37,667 --> 00:31:38,934
BOA NOITE.

606
00:31:38,968 --> 00:31:41,567
BOA NOITE, SR. HAYDEN.

607
00:31:47,834 --> 00:31:49,534
BOA NOITE.

608
00:31:49,567 --> 00:31:51,200
BOA NOITE.

609
00:31:51,234 --> 00:31:52,634
NÃO VAI PARA CASA TÃO CEDO.

610
00:31:52,667 --> 00:31:54,467
ESTÁ FICANDO TARDE.
ESTOU DESAPONTADO.

611
00:31:54,501 --> 00:31:56,434
É 13h.
SOMOS OS ÚLTIMOS A SAIR.

612
00:31:56,467 --> 00:31:58,767
BOA NOITE, JOÃO.
BOA NOITE.

613
00:31:58,801 --> 00:32:01,000
BOA NOITE.
BOA NOITE.

614
00:32:01,033 --> 00:32:02,534
O QUE HÁ DE ERRADO?

615
00:32:02,567 --> 00:32:03,968
SÓ NEGÓCIOS.

616
00:32:04,000 --> 00:32:08,067
VOCÊ DEVERIA SER UM POUCO MAIS
INTELIGENTE SOBRE TAIS COISAS.

617
00:32:08,100 --> 00:32:11,634
BOA NOITE.

618
00:32:21,267 --> 00:32:22,968
EU NÃO ESPERAVA SER
TÃO TARDE, MEU QUERIDO.

619
00:32:23,000 --> 00:32:24,300
EU DEVERIA TER
TELEFONEI PARA VOCÊ,

620
00:32:24,334 --> 00:32:25,934
MAS, REALMENTE,
Eu estava tão ocupado que esqueci.

621
00:32:25,968 --> 00:32:27,601
FEZ COISAS
MUITO ESTRANHO.

622
00:32:27,634 --> 00:32:29,601
Bem, sinto muito, querido.
VEM PARA A CAMA?

623
00:32:29,634 --> 00:32:31,667
DEPOIS DE ENCONTRAR UM LIVRO
NA BIBLIOTECA.

624
00:32:31,701 --> 00:32:33,467
BOA NOITE ENTÃO.

625
00:32:33,501 --> 00:32:34,767
BOA NOITE.

626
00:32:43,868 --> 00:32:46,667
* ONDE Raramente é ouvido

627
00:32:46,701 --> 00:32:50,167
* UMA PALAVRA DESENCORADORA

628
00:32:55,868 --> 00:32:57,434
EXTRA, EXTRA!

629
00:32:57,467 --> 00:32:59,634
<i>Navio de guerra Maine afundado
NO PORTO DE HAVANA!</i>

630
00:32:59,667 --> 00:33:01,968
EXTRA, EXTRA!

631
00:33:14,934 --> 00:33:16,901
SENHORES, LIGAREMOS
A REUNIÃO PARA PEDIR.

632
00:33:16,934 --> 00:33:18,567
NOSSO PROPÓSITO
É DISCUTIR O -

633
00:33:18,601 --> 00:33:19,767
SÓ UM MOMENTO.

634
00:33:19,801 --> 00:33:21,801
DA CONVERSA
ESTOU OUVINDO,

635
00:33:21,834 --> 00:33:23,534
ACHO QUE NÃO SOU
EM SIMPATIA COM

636
00:33:23,567 --> 00:33:25,167
O QUE VOCÊS, SENHORES
PROPOR FAZER,

637
00:33:25,200 --> 00:33:27,501
ENTÃO É MELHOR RETIRADA.

638
00:33:27,534 --> 00:33:29,901
AGORA O QUE É
O ASSUNTO, JOÃO?

639
00:33:29,934 --> 00:33:31,701
EU NÃO PRETENDO
PARA PARTICIPAR DE QUALQUER PISCINA

640
00:33:31,734 --> 00:33:33,467
PARA abalar o governo
EM TEMPO DE GUERRA.

641
00:33:33,501 --> 00:33:35,834
BOM CÉU, VOCÊ ESTÁ SEMPRE
VAI SER DIFERENTE?

642
00:33:35,868 --> 00:33:38,901
VOCÊS REPRESENTAM
TODA A INDÚSTRIA DE EMBALAGEM.

643
00:33:38,934 --> 00:33:41,267
E VOCÊ VAI CONCORDAR ENTRE
VOCÊS PARA MANTER OS PREÇOS

644
00:33:41,300 --> 00:33:43,234
E GANHE MILHÕES COM
SEUS CONTRATOS GOVERNAMENTAIS.

645
00:33:43,267 --> 00:33:45,367
BEM, ISSO NÃO É NEGÓCIO?

646
00:33:45,400 --> 00:33:47,567
CERTAMENTE.

647
00:33:47,601 --> 00:33:50,434
SE NÃO É PATRIOTISMO,
PELO MENOS É NEGÓCIO.

648
00:33:50,467 --> 00:33:53,133
NÃO LEVAMOS
SOBRE A GUERRA, JOÃO.

649
00:33:53,167 --> 00:33:54,734
NÃO.

650
00:33:54,767 --> 00:33:56,901
MAS DEIXE-ME DAR-LHE UM PEDAÇO
DE NÃO CHAMADO PARA ACONSELHAMENTO,

651
00:33:56,934 --> 00:33:58,167
E ENTÃO EU VOU.

652
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
DISPENSAR COM
O CONSELHO, JOÃO.

653
00:34:00,234 --> 00:34:02,434
SE VOCÊ PRETENDE FAZER
TIO SAM COMPRA CARNE

654
00:34:02,467 --> 00:34:04,567
A SEUS PREÇOS PARA
AQUELES MENINOS SOLDADOS,

655
00:34:04,601 --> 00:34:09,501
MINHA DICA É VOCÊ MELHOR
TENHA CERTEZA QUE É CARNE.

656
00:34:09,534 --> 00:34:11,701
BOA TARDE.

657
00:34:15,901 --> 00:34:17,767
Ah, SRA. HAYDEN,

658
00:34:17,801 --> 00:34:19,934
SR. HAYDEN TELEFONEOU
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA.

659
00:34:19,968 --> 00:34:22,033
ELE PEGOU O TREM DAS 4:30
PARA ST. LUÍS.

660
00:34:22,067 --> 00:34:24,934
ISSO FOI MAIS INESPERADO.

661
00:34:24,968 --> 00:34:27,868
E perturba esta noite
MESA DE JANTAR.

662
00:34:39,734 --> 00:34:42,467
TRAGA-ME UM LÁPIS
E PAPEL, ANNETTE.

663
00:34:42,501 --> 00:34:45,501
QUERO ENVIAR UM TELEGRAMA
PARA O SR. HAYDEN.

664
00:34:45,534 --> 00:34:47,200
ELE ESTÁ NA ST. LOUIS FLYER.

665
00:34:47,234 --> 00:34:49,734
E EU QUERO QUE CHEGUE A ELE
ALGUM MOMENTO ESTA NOITE.

666
00:34:49,767 --> 00:34:53,067
* ONDE Raramente é ouvido

667
00:34:53,100 --> 00:34:57,334
* UMA PALAVRA DESENCORADORA

668
00:34:57,367 --> 00:35:02,467
* E OS CÉUS
NÃO SÃO NUBLADOS *

669
00:35:02,501 --> 00:35:07,901
* TODO DIA

670
00:35:14,467 --> 00:35:16,868
COMO sentirei sua falta quando
VOCÊ FOI PARA A EUROPA.

671
00:35:16,901 --> 00:35:18,701
VOCÊ VAI, JOÃO?

672
00:35:18,734 --> 00:35:21,133
EU TENHO UMA MENTE
PARA TE SEGUIR.

673
00:35:21,167 --> 00:35:23,968
NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO DEVE.

674
00:35:24,000 --> 00:35:26,334
EU ESTARIA NO CAMINHO.

675
00:35:26,367 --> 00:35:28,501
VOCÊ SABE MELHOR.

676
00:35:28,534 --> 00:35:29,968
LAURA...

677
00:35:30,000 --> 00:35:31,634
EU TE AMO.

678
00:35:31,667 --> 00:35:33,467
NÃO HÁ RAZÃO
POR QUE VOCÊ NÃO DEVE.

679
00:35:33,501 --> 00:35:34,734
LAURA-

680
00:35:38,167 --> 00:35:42,100
<i>AGORA EU VOU
SIGA VOCÊ PARA A EUROPA.</i>

681
00:35:42,133 --> 00:35:44,467
VOCÊ NÃO DEVE PENSAR
DE UM DIVÓRCIO.

682
00:35:44,501 --> 00:35:47,200
NÃO HAVERÁ ESCÂNDALO.

683
00:35:47,234 --> 00:35:49,667
NÃO ESTOU PENSANDO
DO ESCÂNDALO.

684
00:35:49,701 --> 00:35:51,567
MAS EU QUERO CASAR COM VOCÊ.

685
00:35:51,601 --> 00:35:54,601
JOÃO, OUÇA.

686
00:35:54,634 --> 00:35:56,868
OLHA AQUI, MEU QUERIDO.

687
00:35:56,901 --> 00:35:59,067
EU SOU UM HOMEM
SEM TALENTO,

688
00:35:59,100 --> 00:36:02,100
TENTANDO PERPETUAMENTE CRIAR
ALGO BONITO

689
00:36:02,133 --> 00:36:04,834
MAS NUNCA SABE
O QUE ERA ISSO.

690
00:36:04,868 --> 00:36:06,467
MAS AGORA EU DESCOBRI.

691
00:36:06,501 --> 00:36:09,334
É PARA CONSTRUIR
UMA ÓTIMA CARREIRA PARA VOCÊ.

692
00:36:09,367 --> 00:36:11,300
PARA FAZER DE VOCÊ O MAIS ADORÁVEL
CANTORA NO MUNDO.

693
00:36:11,334 --> 00:36:12,467
ESPERE.

694
00:36:12,501 --> 00:36:14,067
CASE COMIGO.

695
00:36:14,100 --> 00:36:15,901
NÃO. MAS MINHA QUERIDA -

696
00:36:15,934 --> 00:36:19,267
VOCÊ TAMBÉM NÃO QUERIA
SE VOCÊ REALMENTE ME CONHECE.

697
00:36:19,300 --> 00:36:21,934
OU MESMO SE VOCÊ
ENTENDA-SE

698
00:36:21,968 --> 00:36:24,300
COMO EU FAÇO.

699
00:36:24,334 --> 00:36:28,167
ONDE TUDO VAI ACABAR?

700
00:36:28,200 --> 00:36:31,868
A MESMA DOMESTICIDADE tediosa
VOCÊ ESTÁ VIVENDO AGORA.

701
00:36:31,901 --> 00:36:33,868
PESO MORTO PARA NÓS AMBOS.

702
00:36:35,968 --> 00:36:37,901
OH.

703
00:36:37,934 --> 00:36:39,534
LÁ.

704
00:36:39,567 --> 00:36:41,434
TEREMOS NOSSO AMOR, JOHN.

705
00:36:41,467 --> 00:36:44,234
MAS NUNCA DEVE
PERDE SUA FRESCURA,

706
00:36:44,267 --> 00:36:45,934
DEVE CONTINUAR,

707
00:36:45,968 --> 00:36:49,234
LIDERANDO-NOS
PARA COISAS MAIORES.

708
00:36:49,267 --> 00:36:53,033
NÃO ALCANCEI NADA.

709
00:36:53,067 --> 00:36:55,400
JOÃO, VOCÊ ACHA ISSO
EU TERIA ido até você

710
00:36:55,434 --> 00:36:57,567
ACIMA DE TODOS OS HOMENS
SE EU ACREDITAVA NISSO?

711
00:36:57,601 --> 00:36:59,133
VOCÊ ACHA,
POR UM INSTANTE,

712
00:36:59,167 --> 00:37:01,501
VOCÊ ESTARIA AQUI COM UMA MENINA
TÃO DETERMINADO QUANTO EU SOU?

713
00:37:01,534 --> 00:37:03,000
OH NÃO.

714
00:37:03,033 --> 00:37:05,801
EU SEI QUE ESTOU CERTO.

715
00:37:05,834 --> 00:37:08,234
NÓS AMBOS TEMOS O NOSSO
SONHOS DE GRANDEZA

716
00:37:08,267 --> 00:37:10,467
E A FORÇA
PARA ALCANÇA-LOS.

717
00:37:10,501 --> 00:37:13,133
CHANCE DEU A MINHA DIREÇÃO,
ISSO É TUDO.

718
00:37:13,167 --> 00:37:15,234
EU SEI PARA ONDE VOU.

719
00:37:15,267 --> 00:37:18,200
VOCÊ,
VOCÊ AINDA ESTÁ DESCONHECIDO,

720
00:37:18,234 --> 00:37:20,334
AINDA ME PERGUNTO O QUE
A COISA DA BELEZA É

721
00:37:20,367 --> 00:37:21,400
QUE VOCÊ QUER CONSTRUIR.

722
00:37:21,434 --> 00:37:23,234
POR QUE ESTÁ CERTO NO SEU
POSSE AGORA,

723
00:37:23,267 --> 00:37:25,033
A COISA QUE VOCÊ
ACHO QUE DETESTA.

724
00:37:25,067 --> 00:37:27,167
ESTOU CEGO,
É TUDO, JOÃO.

725
00:37:27,200 --> 00:37:29,701
É O SONHO
SEU PAI TE DEIXOU,

726
00:37:29,734 --> 00:37:32,434
SEU VASTO NEGÓCIO.

727
00:37:32,467 --> 00:37:34,033
CONSTRUA ISSO.

728
00:37:34,067 --> 00:37:37,133
CONSTRUA ISSO EM ALGO
INCRÍVEL, LINDO.

729
00:37:37,167 --> 00:37:38,968
FAÇA DELE O MAIOR DO MUNDO
INDÚSTRIA.

730
00:37:39,000 --> 00:37:42,267
CONSTRUIR TÃO GRANDE
COMO VOCÊ PODE VISIONÁ-LO.

731
00:37:42,300 --> 00:37:44,868
ISSO É ARTE,
ISSO É BELEZA.

732
00:37:44,901 --> 00:37:47,367
SUFICIENTE PARA QUALQUER HOMEM.

733
00:37:47,400 --> 00:37:48,934
PELO CÉU, VOCÊ ESTÁ CERTO.

734
00:37:48,968 --> 00:37:52,834
MAS, JOHN, DEPOIS DE COMEÇAR,
VOCÊ NÃO PODE VACILAR.

735
00:37:52,868 --> 00:37:54,634
VOCÊ NÃO PODE SER SUAVE
NEM PIEDADE

736
00:37:54,667 --> 00:37:57,067
NEM PENSE NO SOFRIMENTO
DOS OUTROS.

737
00:37:57,100 --> 00:37:59,467
VOCÊ DEVE SACRIFICAR
TUDO PARA O SUCESSO.

738
00:37:59,501 --> 00:38:01,267
PISAR
O PESCOÇO DO MUNDO.

739
00:38:01,300 --> 00:38:03,601
NÃO HÁ NADA NELE
MAS VOCÊ E SEU SONHO.

740
00:38:03,634 --> 00:38:05,234
É ASSIM QUE EU Vejo.

741
00:38:05,267 --> 00:38:08,133
ESSE É O CAMINHO
VOU VIAJAR PARA O TOPO.

742
00:38:08,167 --> 00:38:09,601
E, AH, JOÃO.

743
00:38:09,634 --> 00:38:11,667
JOÃO, COMO EU TE QUERO
PARA VIR COMIGO.

744
00:38:11,701 --> 00:38:13,400
EU VOU COM VOCÊ, LAURA.

745
00:38:13,434 --> 00:38:14,734
VOCÊ PODERIA?

746
00:38:14,767 --> 00:38:16,334
PROMETE-ME
SER IMPECÁVEL,

747
00:38:16,367 --> 00:38:18,834
IMPECÁVEL COMO NOSSO AMOR.

748
00:38:24,667 --> 00:38:26,968
TELEGRAMA, SRA. HAYDEN.

749
00:38:41,367 --> 00:38:43,234
SERÁ ISSO TUDO?

750
00:38:45,033 --> 00:38:47,434
BOA NOITE, SRA. HAYDEN.

751
00:38:51,033 --> 00:38:55,701
TODOS A BORDO!

752
00:38:55,734 --> 00:38:57,167
ADEUS, JOÃO.

753
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
Vejo você em Paris
EM SEIS MESES.

754
00:38:59,133 --> 00:39:02,000
SEU TRABALHO ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR.
VOCÊ NÃO VAI ME FALHAR, VAI?

755
00:39:02,033 --> 00:39:03,934
EU PROMETO.

756
00:39:11,133 --> 00:39:13,567
ESTOU SIMPLESMENTE CANSADO
DE VER ESTA EMPRESA

757
00:39:13,601 --> 00:39:14,968
ACOMPANHE A PROCISSÃO.

758
00:39:15,000 --> 00:39:17,534
ACABOU COM O HUMANITARISMO
E TODO O RESTO.

759
00:39:17,567 --> 00:39:20,434
NÃO NOS LEVOU A LUGAR ALGUM.
NINGUÉM QUER.

760
00:39:20,467 --> 00:39:22,934
A PARTIR DE HOJE, TUDO DEVE
RENDIMENTO PARA UM PROPÓSITO.

761
00:39:22,968 --> 00:39:25,367
A RECUPERAÇÃO DE HAYDEN
E SUPREMACIA DA EMPRESA.

762
00:39:25,400 --> 00:39:27,868
NÃO VAMOS APENAS AGARRAR
O MERCADO AMERICANO,

763
00:39:27,901 --> 00:39:30,467
MAS, EVENTUALMENTE, ESTAMOS
VAI cingir o globo.

764
00:39:30,501 --> 00:39:32,968
VOU FAZER HAYDEN E
EMPRESA UM MONUMENTO COMERCIAL,

765
00:39:33,000 --> 00:39:35,133
UMA COISA DE BELEZA, SENHORES.

766
00:39:35,167 --> 00:39:36,901
ESSE É O MENINO, JOÃO!

767
00:39:36,934 --> 00:39:39,400
AGORA VOCÊ TEM SUA ARTE
INCLINAÇÕES NO CAMINHO CERTO.

768
00:39:39,434 --> 00:39:41,100
NÃO HÁ
TANTA DIFERENÇA

769
00:39:41,133 --> 00:39:43,267
ENTRE UM REMBRANDT
E UM GRANDE EMBALADOR DE PORCO.

770
00:39:43,300 --> 00:39:46,434
SENHORES, ESTA GUERRA
É A NOSSA OSTRA.

771
00:39:46,467 --> 00:39:48,701
VAMOS PEGAR
A CREME DOS CONTRATOS.

772
00:39:48,734 --> 00:39:50,267
OS OUTROS EMBALADORES
SERÁ MUITO FELIZ

773
00:39:50,300 --> 00:39:51,667
PARA TER VOCÊ
NA PISCINA DELES, JOHN.

774
00:39:51,701 --> 00:39:53,734
NÃO VAMOS PARTICIPAR
QUALQUER PISCINA. ENTÃO COMO -

775
00:39:53,767 --> 00:39:56,033
QUEREMOS TODOS OS CONTRATOS QUE PUDERMOS
OBTENHA SOZINHO PARA ESTA EMPRESA.

776
00:39:56,067 --> 00:39:57,567
MAS, JOÃO,
OS OUTROS EMBALADORES -

777
00:39:57,601 --> 00:39:59,501
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
OS OUTROS EMBALADORES FAZEM.

778
00:39:59,534 --> 00:40:00,968
EU VOU CORTAR
SEUS PREÇOS.

779
00:40:01,000 --> 00:40:03,367
MAS, JOÃO, VOCÊ NÃO PODE
BUCK TODA A INDÚSTRIA.

780
00:40:03,400 --> 00:40:05,734
Ah, não posso?
ELES NÃO DEIXAM VOCÊ COMPRAR CARNE.

781
00:40:05,767 --> 00:40:07,367
BEM, O QUE VOCÊ ACHA

782
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
Eu tenho feito
NESTES DOIS ÚLTIMOS DIAS?

783
00:40:09,033 --> 00:40:12,300
AQUI, LANCE SEUS OLHOS
SOBRE ESTES CONTRATOS.

784
00:40:14,267 --> 00:40:15,767
OLÁ?

785
00:40:15,801 --> 00:40:17,267
AH, ESPERE APENAS
UM MOMENTO, POR FAVOR.

786
00:40:17,300 --> 00:40:18,534
SENHOR. HAYDEN.

787
00:40:18,567 --> 00:40:20,100
NÃO POSSO FICAR INCOMODADO.

788
00:40:20,133 --> 00:40:21,767
É SRA. HAYDEN, SENHOR.

789
00:40:21,801 --> 00:40:23,467
OH.

790
00:40:26,767 --> 00:40:28,434
AH, OLÁ, MARTA.

791
00:40:28,467 --> 00:40:30,834
EU VIM DIRETO PARA
O ESCRITÓRIO DO TREM.

792
00:40:30,868 --> 00:40:32,767
ESTOU MUITO OCUPADO
PARA TELEFONAR PARA VOCÊ.

793
00:40:32,801 --> 00:40:35,968
VOCÊ DEVE TER SIDO IGUALMENTE
TÃO OCUPADO ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA.

794
00:40:36,000 --> 00:40:37,968
VOCÊ NÃO CHEGOU
MEU TELEGRAMA NO TREM?

795
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
BEM, NA VERDADE,
NÃO PEGUEI ESSE FLYER.

796
00:40:42,234 --> 00:40:46,000
NÃO, FUI DETIDO POR ALGUNS
NEGÓCIO INESPERADO.

797
00:40:46,033 --> 00:40:47,767
PEGUEI UM TREM MAIS TARDE.

798
00:40:47,801 --> 00:40:49,901
O TELEGRAMA FOI IMPORTANTE?

799
00:40:49,934 --> 00:40:51,734
NÃO.

800
00:40:51,767 --> 00:40:54,400
NÃO, DE NENHUMA.

801
00:40:54,434 --> 00:40:56,234
SÓ PARA DIZER BOA NOITE.

802
00:40:56,267 --> 00:40:57,467
Bem, sinto muito por ter perdido.

803
00:40:57,501 --> 00:40:59,200
Vejo você mais tarde.
ADEUS.

804
00:41:09,334 --> 00:41:11,234
O QUE VOCÊ ACHA
DESSES CONTRATOS?

805
00:41:11,267 --> 00:41:13,234
EU CONTRATEI
PARA TANTO GADO

806
00:41:13,267 --> 00:41:15,267
COMO TODOS OS RESTOS
JUNTOS.

807
00:41:15,300 --> 00:41:17,534
Ah, mas eles podem
DUPLICAR SUA PRODUÇÃO.

808
00:41:17,567 --> 00:41:19,934
VOCÊ VÊ, ELES NÃO SÃO
CONSERVANDO CARNE PURA.

809
00:41:19,968 --> 00:41:21,934
NEM NÓS.
O QUE?!

810
00:41:21,968 --> 00:41:24,067
SE O PÚBLICO ESTIVER DISPOSTO A COMER
AS COISAS QUE ELES FAZEM,

811
00:41:24,100 --> 00:41:25,334
ELES PODEM COMER O NOSSO.

812
00:41:25,367 --> 00:41:27,200
ACHO QUE VOCÊS, SENHORES
CONHEÇA TODOS OS TRUQUES.

813
00:41:27,234 --> 00:41:28,734
É MELHOR IR LENTO, JOHN.

814
00:41:28,767 --> 00:41:30,901
ESSA COISA DE COMIDA IMPURA
TEM O PÚBLICO FALA.

815
00:41:30,934 --> 00:41:34,300
QUEREMOS ESSES CONTRATOS DE GUERRA,
O PÚBLICO SEJA...

816
00:41:42,667 --> 00:41:46,100
* SE AFUNDARMOS A FROTA ESPANHOLA
NA CARNE PODRE QUE COMEMOS *

817
00:41:46,133 --> 00:41:50,234
* ENTÃO O IANQUE TEM
A BARRIGA DE UMA CABRA *

818
00:41:57,968 --> 00:42:01,701
* SE AFUNDARMOS A FROTA ESPANHOLA
NA CARNE PODRE QUE COMEMOS *

819
00:42:01,734 --> 00:42:06,367
* ENTÃO O IANQUE TEM
A BARRIGA DE UMA CABRA *

820
00:42:21,367 --> 00:42:23,133
BEM, DOUTOR?

821
00:42:23,167 --> 00:42:25,968
CADA CASO É O MESMO -
CARNE VENENO.

822
00:42:26,000 --> 00:42:29,434
ALGUÉM VAI
PENDURAR POR ISSO.

823
00:42:29,467 --> 00:42:31,400
TALVEZ.

824
00:43:00,901 --> 00:43:02,467
VOCÊ PARECE MEDO.

825
00:43:02,501 --> 00:43:05,300
VOCÊ É O CULPADO POR ISSO.

826
00:43:05,334 --> 00:43:06,934
CADA EMBALADOR
NESTE NEGÓCIO

827
00:43:06,968 --> 00:43:08,934
TERÁ QUE SOFRER
PARA SEUS FAZER.

828
00:43:08,968 --> 00:43:11,000
VOCÊ ESTÁ TODO TARADO
COM A MESMA ESCOVA.

829
00:43:11,033 --> 00:43:12,133
MANTEMOS DENTRO DA RAZÃO.

830
00:43:12,167 --> 00:43:14,200
VOCÊ SIGNIFICA QUE EU TENHO
OS CONTRATOS MAIS GORDOS.

831
00:43:14,234 --> 00:43:15,634
BEM, NÃO SE PREOCUPE.

832
00:43:15,667 --> 00:43:17,434
VOU RECEBER A PALMADA MAIS PESADA
SE O GOVERNO NOS PEGAR.

833
00:43:17,467 --> 00:43:19,167
VOCÊ NÃO PARECE SER
TOTALMENTE CONSCIENTE

834
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
DO QUE VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR.

835
00:43:20,434 --> 00:43:21,968
BEM, HÁ MUITOS SLIP

836
00:43:22,000 --> 00:43:23,701
ENTRE AS MANCHETES DOS JORNAIS
E O SUPREMO TRIBUNAL.

837
00:43:23,734 --> 00:43:25,934
VOCÊ VEIO AQUI PARA MOSTRAR
SUA BRAVADA, JOVEM?

838
00:43:25,968 --> 00:43:28,033
NÃO.

839
00:43:28,067 --> 00:43:32,100
VIM AQUI PARA VOLTAR
ESSES US$ 5 MILHÕES.

840
00:43:32,133 --> 00:43:35,334
OU TALVEZ VOCÊ AINDA PREFERA
PARA SE UNIR COMIGO.

841
00:43:35,367 --> 00:43:39,467
BEM, AQUI ESTÁ SEU CHEQUE
QUATRO MESES DE ANTECEDÊNCIA.

842
00:43:39,501 --> 00:43:41,133
OBRIGADO.

843
00:43:41,167 --> 00:43:44,033
GANHEI US$ 50 MILHÕES
FORA DESTA GUERRA.

844
00:43:44,067 --> 00:43:47,801
QUANTO VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI, JOVEM?

845
00:43:47,834 --> 00:43:49,267
QUEM SABE.

846
00:43:49,300 --> 00:43:53,133
SOU O EMBALADOR LÍDER DO MUNDO,
E EU NEM COMECEI.

847
00:43:53,167 --> 00:43:54,567
OH.

848
00:43:54,601 --> 00:43:59,634
* CASA, CASA NA GAMA

849
00:43:59,667 --> 00:44:02,701
* ONDE O CERVO
E O ANTÍLOPE BRINCA *

850
00:44:02,734 --> 00:44:04,667
ESSA É A ÚNICA MÚSICA QUE VOCÊ CONHECE?

851
00:44:04,701 --> 00:44:06,434
APENAS UM HÁBITO QUE ADQUIRI.

852
00:44:06,467 --> 00:44:07,634
ENTRE OUTROS.

853
00:44:07,667 --> 00:44:09,434
* ONDE Raramente é ouvido

854
00:44:09,467 --> 00:44:11,000
QUEM É ELA, JOÃO?

855
00:44:11,033 --> 00:44:12,534
PERDÃO?

856
00:44:12,567 --> 00:44:15,067
QUEM É A MULHER
POR TRÁS DE TUDO ISSO?

857
00:44:15,100 --> 00:44:17,534
Eu suponho
ALEXANDRE E NAPOLEÃO

858
00:44:17,567 --> 00:44:19,767
TIVE QUE OUVIR ISSO
A MESMA PERGUNTA BOBA.

859
00:44:19,801 --> 00:44:21,634
EU NÃO DEVERIA ME PERGUNTAR.

860
00:44:47,167 --> 00:44:49,601
COMO VAI? H-

861
00:44:56,367 --> 00:44:58,067
HAYDEN.

862
00:44:58,100 --> 00:45:00,033
AH, OLÁ, CORONEL.

863
00:45:00,067 --> 00:45:02,901
SÓ TENHO UMA PALAVRA PARA DIZER PARA VOCÊ.

864
00:45:02,934 --> 00:45:03,968
SENTA-SE.

865
00:45:04,000 --> 00:45:06,167
Vou dizer em pé.

866
00:45:06,200 --> 00:45:09,901
VOCÊS EMBALADORES ASSASSINADOS
MEUS MENINOS EM CUBA.

867
00:45:09,934 --> 00:45:12,133
VOCÊ JÁ DISSE ISSO
PERANTE A COMISSÃO DO SENADO.

868
00:45:12,167 --> 00:45:15,901
DEIXE-ME ADICIONAR ISSO A VOCÊ
PESSOALMENTE.

869
00:45:15,934 --> 00:45:18,100
QUANDO EU CHEGAR NO PODER,

870
00:45:18,133 --> 00:45:20,267
EU VOU TE ESMAGAR

871
00:45:20,300 --> 00:45:22,534
E TODOS OS OUTROS
BUCANEIROS DE NEGÓCIOS

872
00:45:22,567 --> 00:45:24,501
QUE SÃO ESTRANGEIROS
ESTE PAÍS.

873
00:45:24,534 --> 00:45:27,667
EU VOU LEVAR
ESSAS PALAVRAS PARA O CORAÇÃO

874
00:45:27,701 --> 00:45:30,300
QUANDO VOCÊ ENTRA NO PODER.

875
00:45:40,501 --> 00:45:43,300
UM HOMEM COM TANTA CONFIANÇA
II EM SEU FUTURO PRECISA ASSISTIR.

876
00:45:43,334 --> 00:45:44,968
SE McKINLEY FOR REELEITO,

877
00:45:45,000 --> 00:45:47,133
ELE SIGNIFICA NOMEAR
O CORONEL PARA SEU GABINETE.

878
00:45:47,167 --> 00:45:50,701
O GABINETE?

879
00:45:50,734 --> 00:45:52,434
HUM.

880
00:45:52,467 --> 00:45:55,300
VAMOS
NESSE AMANHÃ.

881
00:46:35,100 --> 00:46:36,267
OLÁ, ESTA É A REGAN.

882
00:46:36,300 --> 00:46:38,467
ESTOU NO COUNTRY CLUB
NA FLORESTA DO LAGO.

883
00:46:52,934 --> 00:46:56,000
MAIS RETORNOS,
SENHORAS E SENHORES.

884
00:46:56,033 --> 00:46:59,434
CALIFÓRNIA, 92 DISTRITOS.

885
00:46:59,467 --> 00:47:02,934
McKINLEY E ROOSEVELT, 179.000.

886
00:47:05,300 --> 00:47:08,734
BRYAN E STEVENSON, 99.000.

887
00:47:08,767 --> 00:47:11,234
CIDADE DE NOVA IORQUE -
TAMMANY HALL CONCEDE

888
00:47:11,267 --> 00:47:13,601
CIDADE DE NOVA IORQUE PARA
OS REPUBLICANOS.

889
00:47:16,100 --> 00:47:18,601
BEM, JOÃO, PARECE
NOSSO HOMEM É VICE-PRESIDENTE.

890
00:47:18,634 --> 00:47:21,133
SIM, TEMOS ELE ONDE
ELE NÃO PODE NOS FAZER NENHUM DANO.

891
00:47:21,167 --> 00:47:23,601
FOI UM DIA DE SORTE
PARA VOCÊ.

892
00:47:23,634 --> 00:47:25,934
MAS VOCÊS PODEM DORMIR
MELHOR ESTA NOITE.

893
00:47:25,968 --> 00:47:29,033
E EM SUAS ORAÇÕES,
VOCÊ PODE AGRADECER A JOHNNY HAYDEN.

894
00:47:29,067 --> 00:47:31,267
VOCÊ CONSEGUIU
MUITO BEM, JOÃO.

895
00:47:31,300 --> 00:47:33,667
BEM, TINHA QUE SER FEITO.

896
00:47:33,701 --> 00:47:37,133
*COMPARTILHANDO A DOR DE CADA UM*

897
00:47:37,167 --> 00:47:40,267
*COMPARTILHANDO A ALEGRIA UNS DOS OUTROS*

898
00:47:40,300 --> 00:47:45,100
* CAMARADAS QUANDO MASCULINO
ESTAVA AMANHECENDO*

899
00:47:45,133 --> 00:47:50,033
* FIEL EM QUALQUER COISA
PODE MELHOR *

900
00:47:50,067 --> 00:47:52,000
* QUANDO O PERIGO AMEAÇA

901
00:47:52,033 --> 00:47:54,100
* MEU QUERIDO VELHO CAMARADA

902
00:47:54,133 --> 00:47:58,934
*ESTÁ LÁ DO MEU LADO*

903
00:47:58,968 --> 00:48:01,534
É A PRIMEIRA VEZ QUE EU
OUVI VOCÊS PACKERS EM HARMONIA.

904
00:48:03,868 --> 00:48:06,234
TODOS ESTAMOS JUNTOS,
JOHNNY.

905
00:48:06,267 --> 00:48:07,534
UMA FRENTE SÓLIDA.

906
00:48:07,567 --> 00:48:08,634
Tome uma bebida, Johnny.

907
00:48:08,667 --> 00:48:11,133
BEM, OBRIGADO,
Vou querer um HENNESSY.

908
00:48:11,167 --> 00:48:13,400
VAMOS BEBER PARA
O PEQUENO CORONEL.

909
00:48:13,434 --> 00:48:14,801
NÓS O COLOCAMOS.

910
00:48:15,901 --> 00:48:18,033
AQUI ESTÁ À CONFIANÇA
ELE NÃO PODE BUSCAR.

911
00:48:18,067 --> 00:48:20,467
A CONFIANÇA QUE ELE NÃO PODE QUEBRAR!

912
00:48:22,234 --> 00:48:24,067
TENHA OUTRO, JOÃO.

913
00:48:24,100 --> 00:48:25,601
NÃO, OBRIGADO,
Já tive o suficiente.

914
00:48:26,734 --> 00:48:28,801
VAMOS TER
MAIS UMA MÚSICA.

915
00:48:30,901 --> 00:48:32,467
* CAMARADAS

916
00:48:33,968 --> 00:48:35,767
Ah, ah,
Eu- eu-eu-

917
00:48:35,801 --> 00:48:37,567
Eu me pergunto
SE VOCÊ AINDA SE LEMBRA

918
00:48:37,601 --> 00:48:38,868
"CASA, CASA NO GAMA."

919
00:48:38,901 --> 00:48:40,667
POR QUE, CERTAMENTE, SIM,
SR. HAYDEN.

920
00:48:40,701 --> 00:48:42,367
VOCÊ JOGARIA
DE NOVO PARA MIM?

921
00:48:42,400 --> 00:48:44,067
SEJA UM PRAZER.

922
00:48:44,100 --> 00:48:45,434
"CASA NO GAMA."

923
00:48:45,467 --> 00:48:46,634
ENTÃO EU PERGUNTEI À PRINCESA

924
00:48:46,667 --> 00:48:48,300
PARA FALAR NA MINHA CASA
NA QUINTA-FEIRA.

925
00:48:48,334 --> 00:48:50,467
EU SEI QUE QUANDO VOCÊS, SENHORAS
OUÇA SUAS HISTÓRIAS

926
00:48:50,501 --> 00:48:52,267
SOBRE AQUELAS MULHERES MIRÁS
NA ÍNDIA -

927
00:48:54,167 --> 00:48:55,434
VOCÊ VAI ESTAR BEM -

928
00:48:57,300 --> 00:49:00,033
VOCÊ DISSE QUINTA-FEIRA?

929
00:49:01,701 --> 00:49:03,234
SIM.

930
00:49:03,267 --> 00:49:04,334
O QUE EU ESTAVA DIZENDO?

931
00:49:04,367 --> 00:49:05,534
SOBRE A PRINCESA.

932
00:49:05,567 --> 00:49:06,834
Ah, sim, claro.

933
00:49:15,033 --> 00:49:18,434
UMA MENINA DE CHICAGO CANTOU ESSA PEÇA
EM PARIS.

934
00:49:18,467 --> 00:49:21,133
DIGA, ISSO ME LEMBRA
DE UMA BOA HISTÓRIA.

935
00:49:21,167 --> 00:49:24,968
VOCÊ SABE, ESTE NOVO PÁSSARO CANOR
II Foi forte para os jovens.

936
00:49:25,000 --> 00:49:26,767
UMA NOITE -

937
00:49:26,801 --> 00:49:30,534
PUXE PARA PERTO,
ISSO VAI SER BOM.

938
00:49:36,300 --> 00:49:37,501
NÃO, NÃO, NÃO,
ESPERE UM MINUTO,

939
00:49:37,534 --> 00:49:38,667
ESPERE UM MINUTO,
VENHA AQUI.

940
00:49:38,701 --> 00:49:40,934
HÁ MAIS DO QUE ISSO.

941
00:49:40,968 --> 00:49:41,834
JOÃO, VENHA AQUI.

942
00:49:41,868 --> 00:49:43,434
O QUE É TUDO
O NEGÓCIO ENGRAÇADO?

943
00:49:43,467 --> 00:49:44,467
ELE ESTÁ CONTADO UMA HISTÓRIA

944
00:49:44,501 --> 00:49:46,133
SOBRE UM CANTOR
ELE OUVIU EM PARIS.

945
00:49:46,167 --> 00:49:47,200
QUEM?

946
00:49:47,234 --> 00:49:48,501
ALGUMA NOVIDADE,

947
00:49:48,534 --> 00:49:49,467
LAURA McDONALD?

948
00:49:49,501 --> 00:49:50,767
YEAH, YEAH.

949
00:49:50,801 --> 00:49:51,834
BEM, ELA -

950
00:49:53,501 --> 00:49:55,234
ACHO QUE VOCÊ É UM MENTIROSO.

951
00:49:57,067 --> 00:49:58,434
O QUE É ISSO?

952
00:49:58,467 --> 00:50:00,000
DE FATO,
Eu sei que você é um mentiroso.

953
00:50:00,033 --> 00:50:02,000
EU TENHO UMA MENTE
PARA TE EXCLUIR DO CLUBE.

954
00:50:05,968 --> 00:50:08,033
O QUE -

955
00:50:08,067 --> 00:50:10,300
JOÃO!

956
00:50:16,567 --> 00:50:20,267
NÃO POSSO PENSAR
O QUE TE POSSUIU.

957
00:50:20,300 --> 00:50:23,200
ESSE GATO ESTAVA DIZENDO
ALGUMA HISTÓRIA PODRE SOBRE UMA MULHER.

958
00:50:23,234 --> 00:50:24,267
ALGUMA MULHER QUE VOCÊ CONHECE?

959
00:50:24,300 --> 00:50:25,868
NÃO.
ENTÃO -

960
00:50:25,901 --> 00:50:28,501
EU NÃO AGUENTARIA TAL CONVERSA
SOBRE QUALQUER MULHER.

961
00:50:28,534 --> 00:50:29,534
QUEM ERA ELA?

962
00:50:29,567 --> 00:50:31,834
EU NÃO SEI,
ALGUÉM EM PARIS.

963
00:50:31,868 --> 00:50:34,934
UMA NOVA CANTORA DE ÓPERA,
APENAS ENTRAR EM DESTAQUE.

964
00:50:34,968 --> 00:50:36,934
LAURA McDONALD.

965
00:50:38,434 --> 00:50:40,567
ELE VAI LUTAR
PATTY A SEGUIR.

966
00:50:42,234 --> 00:50:43,667
SÓ QUERIA LUTAR.

967
00:50:43,701 --> 00:50:44,801
ELEIÇÃO DEMAIS.

968
00:50:44,834 --> 00:50:47,000
AH, VAMOS ESQUECER,
ESTÁ FEITO.

969
00:50:47,033 --> 00:50:49,300
SIM, ESTÁ FEITO.

970
00:50:55,100 --> 00:50:57,567
ELES PODEM FAZER LEIS ATÉ
ELES SÃO PRETOS NA CARA,

971
00:50:57,601 --> 00:51:00,033
MAS ACREDITO QUE TEMOS
O PODER E OS MEIOS JURÍDICOS

972
00:51:00,067 --> 00:51:01,968
PARA MANTER ESTA COMBINAÇÃO DE PACKER
INTACTO.

973
00:51:02,000 --> 00:51:03,033
SE VOCÊS, HOMENS, FICAREM.

974
00:51:03,067 --> 00:51:04,934
VAMOS FICAR COM VOCÊ
PARA O INFERNO, JOÃO.

975
00:51:04,968 --> 00:51:08,868
ENTÃO ESSE PEQUENO ALMOÇO
FAREI HISTÓRIA.

976
00:51:08,901 --> 00:51:10,534
SIM, E A IMPRENSA
TENHA VENTO.

977
00:51:10,567 --> 00:51:11,667
EXTRA, EXTRA!

978
00:51:11,701 --> 00:51:12,701
O QUE, ISSO É UM EXTRA?

979
00:51:12,734 --> 00:51:13,801
ISSO É UM EXTRA!

980
00:51:15,334 --> 00:51:17,267
PRESIDENTE McKINLEY
FOI TIRO -

981
00:51:17,300 --> 00:51:19,367
O QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER?
DÊ-ME ISSO.

982
00:51:19,400 --> 00:51:21,067
O QUE -
FOI TIRO?

983
00:51:26,000 --> 00:51:28,834
"VICE-PRESIDENTE ROOSEVELT" -

984
00:51:45,667 --> 00:51:48,133
NADA PODERIA SER PIOR.

985
00:51:48,167 --> 00:51:49,701
QUANDO ROOSEVELT
É PRESIDENTE,

986
00:51:49,734 --> 00:51:51,467
O QUE ELE FARÁ COM NÓS EMBALADORES?

987
00:51:51,501 --> 00:51:52,501
SE ELE FAZ
MEIO ELE AMEAÇOU,

988
00:51:52,534 --> 00:51:54,033
É MELHOR SAIR
DO PAÍS.

989
00:51:54,067 --> 00:51:55,901
SIM,
E NÓS SOMOS OS MENINOS

990
00:51:55,934 --> 00:51:58,667
ISSO AJUDOU A FAZER ELE
VICE-PRESIDENTE.

991
00:51:58,701 --> 00:52:01,033
MESES DE TRABALHO DURO
E MEIO MILHÃO DE DÓLARES

992
00:52:01,067 --> 00:52:03,133
AO FUNDO DE CAMPANHA
PARA COLOCAR ELE NO BOLSO

993
00:52:03,167 --> 00:52:04,801
ONDE ELE NÃO PODERIA ESTAR
UM incômodo.

994
00:52:04,834 --> 00:52:05,834
AGORA OLHE PARA ELE.

995
00:52:05,868 --> 00:52:07,934
EU ESTAVA SENTADO AQUI
NESTE SOFÁ

996
00:52:07,968 --> 00:52:09,267
QUANDO TIVE ESSA IDEIA BRILHANTE.

997
00:52:09,300 --> 00:52:11,400
NÃO FOI SUA CULPA,
JOÃO.

998
00:52:11,434 --> 00:52:15,000
PENSEI QUE FOSSE INTELIGENTE.

999
00:52:15,033 --> 00:52:18,868
MAS VOCÊ NÃO PODE DESVIAR
UMA BALA.

1000
00:52:20,133 --> 00:52:23,334
Vou te contar, quando ele ler,
ELE ESTAVA TOTALMENTE DESCONHECIDO.

1001
00:52:23,367 --> 00:52:27,133
O JANTAR ESTÁ SERVIDO.

1002
00:52:27,167 --> 00:52:28,501
ELE NÃO TELEFONEOU?

1003
00:52:28,534 --> 00:52:29,400
NÃO.

1004
00:52:29,434 --> 00:52:30,734
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
ONDE ELE -

1005
00:52:30,767 --> 00:52:32,601
Ah, sim.

1006
00:52:32,634 --> 00:52:35,033
EU SUPOSI QUE ELE VIRIA
DIRETAMENTE PARA CASA.

1007
00:52:35,067 --> 00:52:37,300
EU NÃO.

1008
00:52:58,567 --> 00:53:00,734
VOCÊ SABE, MARTA,
NÃO HÁ A MENOR DÚVIDA

1009
00:53:00,767 --> 00:53:02,934
SOBRE ROOSEVELT
PROCESSAR OS PACKERS.

1010
00:53:02,968 --> 00:53:04,934
Suponho que não.

1011
00:53:04,968 --> 00:53:09,100
SIGNIFICA APENAS UM TERNO CIVIL
PARA O RESTO DE NÓS,

1012
00:53:09,133 --> 00:53:11,267
MAS JOÃO FOI LONGE DEMAIS.

1013
00:53:11,300 --> 00:53:14,734
ROOSEVELT SEMPRE
CONSIDEROU-O O LÍDER.

1014
00:53:14,767 --> 00:53:18,434
ELE SIGNIFICA FAZÊ-LO
A CABRA PARA O ESCÂNDALO DA GUERRA.

1015
00:53:18,467 --> 00:53:21,334
É ISSO QUE ELE PODE
PREGUE-O.

1016
00:53:22,200 --> 00:53:25,334
JOÃO ENFRENTARÁ
UMA INDICAÇÃO CRIMINAL.

1017
00:53:25,367 --> 00:53:30,734
ELE NÃO SERÁ MUITO CONFORTÁVEL
PESSOA PARA TER NA FAMÍLIA.

1018
00:53:30,767 --> 00:53:33,467
O QUE VOCÊ ESTÁ SUGESTANDO,
UM DIVÓRCIO?

1019
00:53:33,501 --> 00:53:35,534
BEM, CONSIDERANDO
AS CIRCUNSTÂNCIAS -

1020
00:53:35,567 --> 00:53:37,467
SEREI CRITICADO
POR TODOS

1021
00:53:37,501 --> 00:53:38,701
POR NÃO FICAR AO LADO DELE.

1022
00:53:38,734 --> 00:53:40,501
NÃO, VOCÊ NÃO VAI, QUERIDA.

1023
00:53:40,534 --> 00:53:42,400
NÃO SE VOCÊ O EXPONDER
COM ESSA MULHER.

1024
00:53:42,434 --> 00:53:46,267
ELA VAI DEIXÁ-LO RÁPIDO O SUFICIENTE
QUANDO ELE ESTÁ ARRUINADO.

1025
00:53:46,300 --> 00:53:48,968
ENTÃO ELE VIRÁ
Rastejando de volta para mim.

1026
00:53:49,000 --> 00:53:52,300
ESPERAREI ATÉ ENTÃO.

1027
00:53:52,334 --> 00:53:55,067
Ah,
ELE NÃO É TÃO RUIM.

1028
00:53:55,100 --> 00:53:58,968
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SATISFEITO
COM MERAMENTE SE LIVRAR DELE?

1029
00:54:01,801 --> 00:54:03,400
NÃO.

1030
00:54:08,701 --> 00:54:12,100
JOHN, VOCÊ NÃO TOCOU
SEU CHAMPANHE.

1031
00:54:12,133 --> 00:54:13,534
VEM JÁ.

1032
00:54:13,567 --> 00:54:16,667
É SÓ QUE EU IMAGINEI
SUA VOLTA A CASA TÃO DIFERENTE.

1033
00:54:16,701 --> 00:54:18,601
COMO O MUNDO
E SEUS PROBLEMAS

1034
00:54:18,634 --> 00:54:21,901
ESTÃO BLOQUEADOS.

1035
00:54:21,934 --> 00:54:24,734
AMANHÃ,
ELES VEM ENTRE NÓS,

1036
00:54:24,767 --> 00:54:26,601
MAS AQUI É PARA ESTA NOITE.

1037
00:54:26,634 --> 00:54:27,868
NÃO.

1038
00:54:27,901 --> 00:54:30,334
NÃO, NÃO VAMOS BEBER COM ISSO.

1039
00:54:30,367 --> 00:54:32,267
DEIXE-ME FAZER UM BRINDE.

1040
00:54:32,300 --> 00:54:35,033
OU, MELHOR, UMA PROMESSA.

1041
00:54:35,067 --> 00:54:36,634
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,

1042
00:54:36,667 --> 00:54:37,968
NÃO IMPORTA COMO NÓS

1043
00:54:38,000 --> 00:54:40,701
OU O CURSO DE NOSSAS VIDAS
PODE MUDAR,

1044
00:54:40,734 --> 00:54:42,601
AQUI ESTÁ PARA O NOSSO
AMIZADE ETERNA.

1045
00:54:44,801 --> 00:54:47,334
AMIZADE?

1046
00:54:47,367 --> 00:54:48,834
VOCÊ NÃO ME AMA,
LAURA?

1047
00:54:48,868 --> 00:54:51,968
JOHN,
É CLARO QUE EU TE AMO.

1048
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
APAIXONADAMENTE.

1049
00:54:53,868 --> 00:54:56,234
MAS SÓ POSSO
PROMESSA AMIZADE.

1050
00:54:56,267 --> 00:54:57,601
VAMOS BEBER A ISSO.

1051
00:55:12,567 --> 00:55:15,300
VOCÊ NÃO SABE
EU TE AMO?

1052
00:56:47,567 --> 00:56:49,200
ASCENDER.

1053
00:56:50,968 --> 00:56:52,434
TEM O JÚRI
ACORDOU COM UM VEREDICTO?

1054
00:56:52,467 --> 00:56:53,534
NÓS TEMOS.

1055
00:56:53,567 --> 00:56:55,000
O RÉU SUBIRÁ?

1056
00:57:03,968 --> 00:57:06,901
O VERDITO DO JÚRI É -

1057
00:57:25,133 --> 00:57:26,901
EXTRA!

1058
00:57:26,934 --> 00:57:29,934
TUDO SOBRE O JULGAMENTO DE HAYDEN!

1059
00:57:29,968 --> 00:57:32,067
EXTRA!

1060
00:57:32,100 --> 00:57:34,300
LEIA SOBRE O VERDITO DE HAYDEN!

1061
00:57:36,567 --> 00:57:38,601
ANNETTE, ANNETTE,
PEÇA-ME UM PAPEL.

1062
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
GAROTO!

1063
00:57:44,033 --> 00:57:45,601
VOCÊ VAGABUNDO, VOCÊ.

1064
00:57:57,501 --> 00:58:00,133
ALÉM DISSO, EU DIRIA ISSO,
SRA. HAYDEN.

1065
00:58:00,167 --> 00:58:01,501
DURANTE O TEMPO
NOSSA AGÊNCIA

1066
00:58:01,534 --> 00:58:03,000
FOI
SOMBRANDO SEU MARIDO,

1067
00:58:03,033 --> 00:58:04,968
JÁ EXISTIU
OPORTUNIDADES MAIS ADEQUADAS

1068
00:58:05,000 --> 00:58:06,634
PARA OBTER AS EVIDÊNCIAS
VOCÊ DESEJA.

1069
00:58:06,667 --> 00:58:07,901
MAS QUERO PUBLICIDADE,

1070
00:58:07,934 --> 00:58:09,834
TUDO QUE POSSO DERRUBAR
SOBRE ELES.

1071
00:58:09,868 --> 00:58:10,934
OH.

1072
00:58:10,968 --> 00:58:12,801
POR QUE VOCÊ SUPORTA
EU ESPEREI TANTO TEMPO?

1073
00:58:12,834 --> 00:58:15,767
Francamente, até agora,
PENSEI QUE VOCÊ -

1074
00:58:15,801 --> 00:58:18,067
CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ BEM CLARO
NESSE PONTO.

1075
00:58:18,100 --> 00:58:20,667
Quanto mais desagradável o escândalo,
O MELHOR.

1076
00:58:20,701 --> 00:58:22,167
SE SUA AGÊNCIA
NÃO ESTÁ PREPARADO

1077
00:58:22,200 --> 00:58:24,000
PARA LIDAR COM O CASO
DESSA MANEIRA,

1078
00:58:24,033 --> 00:58:25,467
DEVO OLHAR EM OUTRO LUGAR.

1079
00:58:25,501 --> 00:58:28,501
NÓS TRATAMOS COM ISSO
COMO VOCÊ DESEJA, SRA. HAYDEN.

1080
00:58:28,534 --> 00:58:29,801
Eu estive esperando
COM A PACIÊNCIA

1081
00:58:29,834 --> 00:58:32,033
DE UMA MULHER MUITO AMARGA,
SR. FARRELL.

1082
00:58:41,334 --> 00:58:42,968
BEM, QUAL É O PROGRAMA?

1083
00:58:43,000 --> 00:58:47,467
ESTAMOS EM CONTATO COM
MORDOMO DA SENHORITA McDONALD.

1084
00:58:47,501 --> 00:58:49,734
POR $ 2.000,
ELE FARÁ O QUE PEDIRMOS.

1085
00:58:49,767 --> 00:58:51,667
BOM, ENTÃO VOU SAIR
PARA NOVA IORQUE ESTA NOITE.

1086
00:58:51,701 --> 00:58:53,334
VOCÊ VAI ME ENCONTRAR
NO HOTEL PLAZA

1087
00:58:53,367 --> 00:58:55,834
SOB O NOME DA MINHA EMPREGADA,
SAUNDERS.

1088
00:59:05,634 --> 00:59:07,534
ESPERE AQUI NA CANTO.

1089
00:59:12,667 --> 00:59:13,667
BEM?

1090
00:59:13,701 --> 00:59:17,000
Eles acabaram de sair
A CASA DE ÓPERA.

1091
00:59:17,033 --> 00:59:19,767
O MORDOMO ESTÁ ESPERANDO
PARA NOS DEIXAR ENTRAR NO APARTAMENTO.

1092
00:59:28,634 --> 00:59:30,567
Eles sempre sentam lá
na sala de estar

1093
00:59:30,601 --> 00:59:32,534
por um tempo primeiro.

1094
00:59:34,334 --> 00:59:36,968
Bem, isso vale a pena
perder meu emprego por.

1095
00:59:37,000 --> 00:59:38,801
Boa sorte.

1096
00:59:59,367 --> 01:00:00,501
BOA NOITE, MARIA.

1097
01:00:00,534 --> 01:00:01,834
POR QUE LARSON NÃO
ABRIR A PORTA?

1098
01:00:01,868 --> 01:00:03,601
ELE FOI PARA O D D D D D PARA ALGUMA CABEÇA

1099
01:00:03,634 --> 01:00:04,968
Ah.

1100
01:00:05,000 --> 01:00:07,100
AQUI, PEGUE ISSO,
VOCÊ VAI?

1101
01:00:07,133 --> 01:00:09,834
MINHAS LUVAS.

1102
01:00:11,334 --> 01:00:12,767
ALGUMA MENSAGEM?

1103
01:00:12,801 --> 01:00:15,234
NÃO, SENHORITA McDONALD.

1104
01:00:16,601 --> 01:00:19,067
FIQUE CONFORTÁVEL.

1105
01:00:41,167 --> 01:00:42,767
LÁ, AGORA,
ME SINTO MELHOR.

1106
01:00:42,801 --> 01:00:44,167
VOCÊ OLHA
MAIS BONITO.

1107
01:00:44,200 --> 01:00:45,734
É TUDO, MARIA,
VOCÊ PODE IR PARA A CAMA AGORA,

1108
01:00:45,767 --> 01:00:47,601
E DIGA A LARSON QUE ELE NÃO PRECISA
PRECISO VOLTAR.

1109
01:00:47,634 --> 01:00:49,701
MUITO BEM,
SENHORITA McDONALD.

1110
01:01:11,100 --> 01:01:12,234
EU ERA POSITIVO
ELA SAIU

1111
01:01:12,267 --> 01:01:13,834
A CASA DE ÓPERA
COM SEU MARIDO.

1112
01:01:13,868 --> 01:01:16,267
VOCÊ IMBECIL.

1113
01:01:29,334 --> 01:01:30,901
PORQUE, HÁ JOHN AGORA.

1114
01:01:35,334 --> 01:01:37,334
VAMOS VOLTAR.

1115
01:01:37,367 --> 01:01:38,400
ACIMA
A PORTA DOS SERVOS.

1116
01:01:38,434 --> 01:01:40,968
PODEMOS CHEGAR LÁ
ANTES QUE ELE FAÇA.

1117
01:01:46,934 --> 01:01:48,100
BLOQUEADO.

1118
01:01:48,133 --> 01:01:50,000
NÃO PODEMOS OBTER NENHUMA AJUDA
DO MORDOMO.

1119
01:01:50,033 --> 01:01:51,434
ELE SE FOI.

1120
01:02:29,567 --> 01:02:31,100
JOÃO, PARE COM ISSO.

1121
01:02:31,133 --> 01:02:32,734
DEIXE-ME SOZINHO COM ELE,
HENRIQUE.

1122
01:02:32,767 --> 01:02:34,367
Acho melhor ficar.

1123
01:02:34,400 --> 01:02:35,634
NÃO, POR FAVOR.

1124
01:02:35,667 --> 01:02:37,601
APENAS TENHA CERTEZA DE QUE NÃO
PERCA A CABEÇA, HAYDEN.

1125
01:02:48,567 --> 01:02:50,300
Te telefonarei mais tarde.

1126
01:02:50,334 --> 01:02:52,334
SIM, FAÇA.

1127
01:02:55,267 --> 01:02:56,834
Sinto muito, João.

1128
01:02:56,868 --> 01:02:59,100
ISSO TINHA QUE ACONTECER.

1129
01:03:00,334 --> 01:03:03,334
ALIVIA O SEU AINDA
PRETENSÃO, NÃO É?

1130
01:03:03,367 --> 01:03:05,601
EU NUNCA FINGIR
QUALQUER COISA.

1131
01:03:09,133 --> 01:03:10,901
ESTE HOMEM,
Há quanto tempo você -

1132
01:03:10,934 --> 01:03:12,467
MUITO ANTES
EU JÁ TE CONHECI.

1133
01:03:12,501 --> 01:03:14,501
ÉRAMOS ESTUDANTES JUNTOS
EM LEIPZIG.

1134
01:03:14,534 --> 01:03:16,234
VOCÊ TEVE UM CASO
COM ELE ENTÃO?

1135
01:03:16,267 --> 01:03:17,901
EU NÃO O VI
POR ANOS.

1136
01:03:17,934 --> 01:03:19,200
RECENTEMENTE, NOS ENCONTRAMOS DE NOVO.

1137
01:03:19,234 --> 01:03:22,567
E CONTINUOU
DE ONDE VOCÊ DEIXOU.

1138
01:03:22,601 --> 01:03:26,367
ENTÃO TODOS OS CONTOS QUE TENHO
OUVI FALAR QUE VOCÊ ERA VERDADEIRO.

1139
01:03:26,400 --> 01:03:28,501
E EU NUNCA
ACREDITAVA NELES.

1140
01:03:28,534 --> 01:03:30,133
Eu me ressenti deles.

1141
01:03:30,167 --> 01:03:31,534
EU SEI, JOÃO.

1142
01:03:31,567 --> 01:03:33,067
MAS POR QUE DEVO EXPLICAR?

1143
01:03:33,100 --> 01:03:34,334
VOCÊ NUNCA TERIA
ENTENDIDO.

1144
01:03:34,367 --> 01:03:35,501
SIM,
MAS EU ENTENDO AGORA.

1145
01:03:35,534 --> 01:03:36,868
EU FUI APENAS UM DE MUITOS.

1146
01:03:36,901 --> 01:03:40,400
ESTOU SIMPLESMENTE TENTANDO TE DIZER
QUE VOCÊ NÃO PERDEU NADA

1147
01:03:40,434 --> 01:03:43,200
PORQUE VOCÊ NUNCA FOI
O ÚNICO.

1148
01:03:44,501 --> 01:03:46,567
Ah, João.

1149
01:03:46,601 --> 01:03:48,834
ESTOU TENTANDO, DO MEU CAMINHO,

1150
01:03:48,868 --> 01:03:51,067
PARA SER HONESTO COM VOCÊ.

1151
01:03:51,100 --> 01:03:53,534
NUNCA TIVE O MESMO SENTIMENTO
PARA QUALQUER OUTRO

1152
01:03:53,567 --> 01:03:54,734
QUE EU TIVE PARA VOCÊ.

1153
01:03:54,767 --> 01:03:58,100
E TODO ESSE TEMPO,
ACREDITEI QUE VOCÊ ME AMAVA.

1154
01:03:58,133 --> 01:03:59,701
QUE QUANDO CHEGAMOS AO TOPO,

1155
01:03:59,734 --> 01:04:02,767
QUE VOCÊ SE IMPORTARIA COMIGO
TANTO QUANTO EU ME IMPORTAVA COM VOCÊ.

1156
01:04:02,801 --> 01:04:05,200
O AMOR NÃO FOI
O IMPORTANTE.

1157
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
CHEGAR AO TOPO FOI.

1158
01:04:07,267 --> 01:04:09,467
NUNCA ME IMPORTEI COM O QUE VOCÊ FEZ
OU QUANTOS

1159
01:04:09,501 --> 01:04:11,300
OUTROS AMORES QUE VOCÊ TEVE
ALÉM DE MIM.

1160
01:04:11,334 --> 01:04:13,801
SUA AMIZADE,
SUA INFLUÊNCIA,

1161
01:04:13,834 --> 01:04:16,534
ELES FORAM UMA AJUDA TREMENDA
PARA MIM.

1162
01:04:16,567 --> 01:04:19,000
E eu te ajudei,
TAMBÉM, JOÃO.

1163
01:04:19,033 --> 01:04:22,033
VI EM VOCÊ UM ESPÍRITO,
UM GÊNIO,

1164
01:04:22,067 --> 01:04:24,367
SÓ PRECISAVA
UMA MÃO GUIADORA.

1165
01:04:24,400 --> 01:04:26,767
ACREDITAR EM VOCÊ,
EU FIZ VOCÊ ACREDITAR EM SI MESMO.

1166
01:04:26,801 --> 01:04:28,601
É POR ISSO
EU DISSE PARA SER IMPECÁVEL.

1167
01:04:28,634 --> 01:04:31,067
Então você acha que eu não poderia ter
ESCALOU SEM VOCÊ.

1168
01:04:31,100 --> 01:04:33,467
VOCÊ ACHA QUE NÃO POSSO
VÁ SOZINHO.

1169
01:04:33,501 --> 01:04:35,367
VOCÊ PROVAVELMENTE
DEIXE-ME AGORA.

1170
01:04:35,400 --> 01:04:37,067
MAS VOCÊ NÃO PODE ME ESQUECER,
JOÃO,

1171
01:04:37,100 --> 01:04:39,033
MAIS DO QUE
EU TE ESQUECEREI.

1172
01:04:39,067 --> 01:04:40,334
ENTÃO NÃO POSSO TE ESQUECER?

1173
01:04:40,367 --> 01:04:41,701
BEM, EU VOU TE MOSTRAR.

1174
01:04:41,734 --> 01:04:44,634
Vou te mostrar o quanto preciso
SEU TIPO DE AMIZADE.

1175
01:04:44,667 --> 01:04:46,367
VOCÊ ACHA QUE EU
ATINGIU O PICO.

1176
01:04:46,400 --> 01:04:48,133
BEM,
VOU MOSTRAR UM NOVO PICO.

1177
01:04:48,167 --> 01:04:49,400
Vou subir até lá sem

1178
01:04:49,434 --> 01:04:51,667
SEU INFERNO
INFLUÊNCIA E AMIZADE.

1179
01:04:51,701 --> 01:04:53,567
EU VOU AGORA
PARA CONSTRUIR.

1180
01:04:53,601 --> 01:04:55,501
CONSTRUIR TÃO ALTO
QUE VOCÊ NUNCA SERÁ CAPAZ

1181
01:04:55,534 --> 01:04:57,133
PARA ME VER
DE ONDE VOCÊ ESTÁ.

1182
01:04:57,167 --> 01:04:59,868
EU VOU TE MOSTRAR.

1183
01:05:08,100 --> 01:05:10,801
SENHOR. HAYDEN TEM
SÓ VEM DO TREM.

1184
01:05:10,834 --> 01:05:12,501
OH.

1185
01:05:12,534 --> 01:05:14,400
SENHOR. HAYDEN
DEVE ESTAR CANSADO.

1186
01:05:14,434 --> 01:05:17,567
Suponha que você sirva coquetéis
NO SEU QUARTO.

1187
01:05:33,667 --> 01:05:35,200
ENTRE.

1188
01:05:44,667 --> 01:05:46,701
OLÁ, MEU QUERIDO.

1189
01:05:50,100 --> 01:05:51,801
VOCÊ PARECE DESGASTADO.

1190
01:05:51,834 --> 01:05:53,567
EU SOU.

1191
01:05:53,601 --> 01:05:55,133
VIAGEM DIFÍCIL?

1192
01:05:55,167 --> 01:05:58,334
EM VEZ DE.

1193
01:05:58,367 --> 01:06:00,167
FOMOS SUPOSTOS
PARA IR PARA AS BOLSAS,

1194
01:06:00,200 --> 01:06:02,868
MAS EU DESLIGUEI.

1195
01:06:02,901 --> 01:06:04,334
OBRIGADO.

1196
01:06:04,367 --> 01:06:06,133
VOCÊ PARECE CANSADO.

1197
01:06:07,534 --> 01:06:08,534
ENTRE.

1198
01:06:08,567 --> 01:06:09,901
EU PEDI COCKTAILS.

1199
01:06:09,934 --> 01:06:11,801
PENSEI QUE VOCÊ PRECISARIA DE UM.

1200
01:06:16,968 --> 01:06:19,667
AQUI, JOÃO.

1201
01:06:20,934 --> 01:06:23,067
AMBOS SÃO PARA VOCÊ.

1202
01:06:28,300 --> 01:06:30,801
AGORA RELAXE.

1203
01:06:35,400 --> 01:06:37,167
VOCÊ SABE, MARTA...

1204
01:06:39,067 --> 01:06:41,834
FEZ ALGO
EM NOVA IORQUE TE Chateado?

1205
01:06:43,634 --> 01:06:45,334
eu-

1206
01:06:45,367 --> 01:06:49,267
EU NÃO CONSEGUI DORMIR
NO TREM ONTEM À NOITE.

1207
01:06:49,300 --> 01:06:50,934
EU TENHO QUE
PENSANDO NAS COISAS.

1208
01:06:50,968 --> 01:06:53,534
AS COISAS COMO SÃO
ENTRE VOCÊ E EU.

1209
01:06:55,801 --> 01:06:57,601
NÃO ESTAMOS RECEBENDO
O MAIS FORA

1210
01:06:57,634 --> 01:06:59,033
NOSSAS VIDAS JUNTAS,
MARTA.

1211
01:06:59,067 --> 01:07:00,868
NÃO, JOÃO.

1212
01:07:00,901 --> 01:07:03,501
FOI MINHA CULPA.

1213
01:07:03,534 --> 01:07:06,534
ESTOU SÓ COMEÇANDO
PARA PERCEBER COMO -

1214
01:07:06,567 --> 01:07:08,901
QUÃO IMPENSÁVEL
Eu estive.

1215
01:07:08,934 --> 01:07:13,000
MAS EU VOU FAZER
MELHOR PARA VOCÊ, MARTHA.

1216
01:07:13,033 --> 01:07:16,133
ESTOU MEIO LOUCO
COM AMBIÇÃO.

1217
01:07:16,167 --> 01:07:18,701
MAS EU VOU
FAÇA VOCÊ PARTE DISSO.

1218
01:07:18,734 --> 01:07:20,367
ESTOU ENTRANDO NA HISTÓRIA

1219
01:07:20,400 --> 01:07:22,767
COMO O MUNDO
O MAIOR COMERCIANTE.

1220
01:07:22,801 --> 01:07:25,667
EU SEREI UM REI
DOS NOSSOS TEMPOS.

1221
01:07:25,701 --> 01:07:27,734
E EU VOU
FAÇA DE VOCÊ UMA RAINHA.

1222
01:07:27,767 --> 01:07:29,100
NÃO HAVERÁ
UMA MULHER NO MUNDO

1223
01:07:29,133 --> 01:07:30,667
QUEM SE IMPORTA COM O PODER
ISSO NÃO TE INVEJA.

1224
01:07:30,701 --> 01:07:32,234
AS MULHERES QUEREM PODER,
NÃO É?

1225
01:07:32,267 --> 01:07:34,767
VOCÊ AMA DOMINAR
O RESTO DELES, NÃO É?

1226
01:07:34,801 --> 01:07:37,133
POR QUE VOCÊ PENSA
TODAS AS MULHERES QUEREM A MESMA COISA?

1227
01:07:37,167 --> 01:07:38,834
BEM, ENTÃO,
O QUE VOCÊ QUER?

1228
01:07:38,868 --> 01:07:40,501
DINHEIRO?
DINHEIRO PARA FILANTROPIAS?

1229
01:07:40,534 --> 01:07:42,434
EU VOU DOAR
UMA UNIVERSIDADE EM SEU NOME.

1230
01:07:42,467 --> 01:07:45,033
A UNIVERSIDADE MARTHA HAYDEN
PARA MULHERES.

1231
01:07:45,067 --> 01:07:47,334
ENTÃO VOCÊ SERÁ OUVIDO.

1232
01:07:47,367 --> 01:07:49,400
MAS NÃO TENHO DESEJO
PARA SER OUVIDO, JOÃO.

1233
01:07:49,434 --> 01:07:50,868
SIM,
MAS VOCÊ COSTUMAVA.

1234
01:07:50,901 --> 01:07:52,267
VOCÊ SEMPRE ESTAVA SE DIRIGINDO

1235
01:07:52,300 --> 01:07:54,834
ALGUM TIPO DE MOVIMENTO
PARA ALGO.

1236
01:07:54,868 --> 01:07:56,767
TALVEZ EU TENHA MUDADO.

1237
01:07:56,801 --> 01:07:58,601
MAS NÃO CONSIGO ENTENDER
SEU DESEJO REPENTINO

1238
01:07:58,634 --> 01:07:59,968
TER OUTRAS MULHERES
ME INVEJA.

1239
01:08:00,000 --> 01:08:03,267
BEM, É SÓ ISSO
EU SENTI QUE UMA ESPOSA

1240
01:08:03,300 --> 01:08:06,400
DEVE COMPARTILHAR
O SUCESSO DO SEU MARIDO.

1241
01:08:06,434 --> 01:08:08,167
OBRIGADO, JOÃO,
MAS EU ESTOU -

1242
01:08:08,200 --> 01:08:10,133
ESTOU BASTANTE SATISFEITO
COMO AS COISAS SÃO.

1243
01:08:10,167 --> 01:08:12,501
MARTA, ESTOU TENTANDO
PARA FAZER VOCÊ ENTENDER

1244
01:08:12,534 --> 01:08:14,767
ISSO QUE EU PRECISO
É MAIS DA SUA SIMPATIA.

1245
01:08:14,801 --> 01:08:17,534
POR QUE NÃO PODEMOS SER
COMO COSTUMAMOS SER?

1246
01:08:17,567 --> 01:08:18,901
JOÃO, JOÃO.

1247
01:08:20,133 --> 01:08:22,667
DEVE SER DESESPERO
ISSO TE LEVA PARA CASA

1248
01:08:22,701 --> 01:08:23,767
EM BUSCA DE ROMANCE.

1249
01:08:23,801 --> 01:08:26,234
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO
UM POUCO?

1250
01:08:26,267 --> 01:08:29,501
EU NÃO TOCARIA
ESSE SEGUNDO COCKTAIL

1251
01:08:29,534 --> 01:08:32,133
SE O PRIMEIRO
AFETA VOCÊ ASSIM.

1252
01:08:36,501 --> 01:08:39,734
É MELHOR VOCÊ
VESTIDO PARA JANTAR.

1253
01:09:03,367 --> 01:09:04,400
VAI, DIGA.

1254
01:09:04,434 --> 01:09:06,000
"Eu te avisei."

1255
01:09:06,033 --> 01:09:07,400
JÁ FOI
MUITO TEMPO CHEGANDO,

1256
01:09:07,434 --> 01:09:08,734
MAS CHEGOU,
NÃO É?

1257
01:09:08,767 --> 01:09:10,133
É CLARO QUE CHEGOU.

1258
01:09:10,167 --> 01:09:12,801
TECNICAMENTE, NO PAPEL.

1259
01:09:12,834 --> 01:09:14,601
MAS HOJE, UMA UNIDADE,
Hayden e companhia,

1260
01:09:14,634 --> 01:09:16,334
É MAIOR QUE
A COMBINAÇÃO INTEIRA

1261
01:09:16,367 --> 01:09:17,601
ELES COMEÇARAM
PARA BUSTAR.

1262
01:09:17,634 --> 01:09:19,067
Aposto $ 10.000,
DENTRO DE UM ANO,

1263
01:09:19,100 --> 01:09:20,667
EU OS TEREI
TUDO ARREDONDADO DE NOVO.

1264
01:09:22,434 --> 01:09:24,701
O QUE VOCÊ ACHA,
DAVENPORT?

1265
01:09:24,734 --> 01:09:27,434
PERDÃO,
EU NÃO ESTAVA OUVINDO.

1266
01:09:27,467 --> 01:09:30,234
EU SÓ ESTAVA
LENDO SOBRE-

1267
01:09:41,133 --> 01:09:43,868
DAVENPORT, EU QUERO VOCÊ
PARA FICAR OCUPADO AMANHÃ DE MANHÃ.

1268
01:09:43,901 --> 01:09:46,033
EU VOU PARA O CANTO
O MERCADO ARGENTINO DE GRÃOS.

1269
01:09:46,067 --> 01:09:47,968
BONS CÉUS,
JOÃO, PARA QUÊ?

1270
01:09:48,033 --> 01:09:51,300
SÓ PARA VER
SE NÃO PODE SER FEITO.

1271
01:09:57,834 --> 01:10:00,767
POSSO VER ISSO,
POR FAVOR?

1272
01:11:04,000 --> 01:11:05,734
TRAGA-OS, SENHORES.

1273
01:11:05,767 --> 01:11:08,734
QUANTO MAIS, MELHOR.

1274
01:11:08,767 --> 01:11:10,200
AGORA OLHE AQUI.

1275
01:11:10,234 --> 01:11:11,467
NÃO SOMOS SÓ
FORNECENDO OS ALIADOS,

1276
01:11:11,501 --> 01:11:12,801
MAS SE VOCÊ NÃO
VENHA RÁPIDO O SUFICIENTE,

1277
01:11:12,834 --> 01:11:14,300
ESTAMOS ASSINANDO COM
O OUTRO LADO TAMBÉM.

1278
01:11:15,567 --> 01:11:17,100
JOÃO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1279
01:11:17,133 --> 01:11:19,067
AH, ESSE É MEU NERVOSO
SOGRO,

1280
01:11:19,100 --> 01:11:20,067
SENHORES, SR. FAIXA.

1281
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
SENHOR. TRONCHEZ, SR. INGLEBY,
SENHOR -

1282
01:11:21,434 --> 01:11:22,400
SENHORES.

1283
01:11:25,601 --> 01:11:26,934
OLÁ?

1284
01:11:26,968 --> 01:11:28,133
O QUE?

1285
01:11:28,167 --> 01:11:30,267
CALIFÓRNIA.

1286
01:11:30,300 --> 01:11:32,234
OLÁ, É VOCÊ, LOUIS?

1287
01:11:32,267 --> 01:11:33,334
BEM?

1288
01:11:33,367 --> 01:11:34,467
BOM, FECHE O NEGÓCIO.

1289
01:11:34,501 --> 01:11:36,734
70.000 ACRES

1290
01:11:36,767 --> 01:11:38,534
DA MELHOR PASTA
NA CALIFÓRNIA.

1291
01:11:38,567 --> 01:11:41,000
ESTOU CRIANDO MEU PRÓPRIO GADO
PARA VOCÊS, FELLAS.

1292
01:11:41,033 --> 01:11:42,167
JOÃO,
VOCÊ FICOU LOUCO?

1293
01:11:42,200 --> 01:11:43,234
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR ISSO.

1294
01:11:43,267 --> 01:11:45,167
ISSO É NOTA PARA O BANCO,
US$ 20 MILHÕES.

1295
01:11:45,200 --> 01:11:47,567
DIGA A ELES QUE ESTOU VOLTANDO
PARA MAIS NA SEGUNDA-FEIRA.

1296
01:11:47,601 --> 01:11:49,634
VOCÊ ESTÁ COMPROMETIDO
AOS CONTRATOS EUROPEUS

1297
01:11:49,667 --> 01:11:51,033
JÁ VALE US$ 160 MILHÕES.

1298
01:11:51,067 --> 01:11:52,100
AINDA NÃO COMECEI.

1299
01:11:52,133 --> 01:11:53,834
ACABEI DE GARANTIR A ESSES PARCEIROS
QUE EU POSSO

1300
01:11:53,868 --> 01:11:55,634
FORNEÇA-OS POR MUITO TEMPO
COMO QUEREM LUTAR.

1301
01:11:55,667 --> 01:11:57,267
ONDE VOCÊ ESPERA
PARA OBTER ESSES FORNECIMENTOS?

1302
01:11:57,300 --> 01:11:59,067
O QUE VOCÊ ACHA QUE EU FUI
FAZENDO TODOS ESSES MESES?

1303
01:11:59,100 --> 01:12:01,567
COMPRAR, COMPRAR, DE
CADA CANTO DO GLOBO.

1304
01:12:01,601 --> 01:12:03,400
CAVALOS, GADO, GRÃOS,
DO CANADÁ,

1305
01:12:03,434 --> 01:12:04,601
AMÉRICA, A ARGENTINA.

1306
01:12:04,634 --> 01:12:06,567
EU TENHO O AMERICANO
MERCADO DE GRÃOS EM UM BOLSO.

1307
01:12:06,601 --> 01:12:08,467
EM BREVE, ESTAREI
AUMENTANDO MEU PRÓPRIO FORNECIMENTO.

1308
01:12:08,501 --> 01:12:09,400
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

1309
01:12:09,434 --> 01:12:11,000
ESTAREI FORNECENDO
O MUNDO!

1310
01:12:11,033 --> 01:12:12,534
JOÃO,
VOCÊ VAI ME ESCUTAR?

1311
01:12:12,567 --> 01:12:14,801
VOCÊ NÃO SABE
QUE CADA CONTRATO ESTRANGEIRO

1312
01:12:14,834 --> 01:12:17,434
TEM CLÁUSULA DE CANCELAMENTO
EFICAZ QUANDO A GUERRA TERMINA?

1313
01:12:17,467 --> 01:12:19,000
SIM,
QUANDO VAI ACABAR?

1314
01:12:19,033 --> 01:12:20,868
VOCÊ SABE?
PERGUNTE A ESTES SENHORES.

1315
01:12:20,901 --> 01:12:22,601
O QUE O COZINHEIRO DISSE?

1316
01:12:22,634 --> 01:12:23,667
TRÊS ANOS.

1317
01:12:23,701 --> 01:12:24,968
NÃO SABIA
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO.

1318
01:12:25,000 --> 01:12:26,434
ESTA GUERRA É BOA POR DEZ ANOS.

1319
01:12:26,467 --> 01:12:27,167
JOÃO, VOCÊ VAI...

1320
01:12:27,168 --> 01:12:28,534
O PROBLEMA COM VOCÊ,
LANE, VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

1321
01:12:28,567 --> 01:12:29,634
SEMPRE FOI.

1322
01:12:29,667 --> 01:12:31,000
EU ACEITO CADA CONTRATO
ELES ME ENTREGUEM.

1323
01:12:31,033 --> 01:12:32,167
JOÃO, VOCÊ ESTÁ LOUCO.

1324
01:12:32,200 --> 01:12:33,734
SIM.

1325
01:12:33,767 --> 01:12:35,868
TALVEZ EU ESTEJA LOUCO.

1326
01:12:35,901 --> 01:12:38,667
MAS É LOUCO
QUEM GOVERNA O MUNDO HOJE.

1327
01:12:38,701 --> 01:12:41,801
EU SEREI O MAIOR PODER
NO MUNDO ANTES DE EU ACABAR.

1328
01:12:41,834 --> 01:12:43,934
O HOMEM POR TRÁS
A FORNECIMENTO DE ALIMENTOS.

1329
01:12:43,968 --> 01:12:45,167
EU, HAYDEN.

1330
01:12:45,200 --> 01:12:47,801
EU TERIA MAIS PODER
DO QUE QUALQUER REGENTE DO MUNDO.

1331
01:12:47,834 --> 01:12:49,868
FAREI CENTENAS DE MILHÕES,
BILHÕES!

1332
01:12:49,901 --> 01:12:51,167
AQUI ESTÃO, SENHORES.

1333
01:12:52,167 --> 01:12:53,200
INSCREVA-OS.

1334
01:12:53,234 --> 01:12:57,133
INGLATERRA, FRANÇA -

1335
01:13:39,834 --> 01:13:40,834
INGLATERRA.

1336
01:13:40,868 --> 01:13:43,400
BÉLGICA.

1337
01:13:43,434 --> 01:13:44,601
ITÁLIA.

1338
01:13:44,634 --> 01:13:47,767
AQUI ESTÁ UM DO AGRICULTOR
E JONES, WYOMING.

1339
01:13:47,801 --> 01:13:52,200
A LISTA ELES ENVIAM PARA VOCÊ
3.000 NOVIOS, CONFORME CONTRATO.

1340
01:13:52,234 --> 01:13:55,400
AQUI ESTÁ OUTRO
DE SMITH E WILSON.

1341
01:13:55,434 --> 01:13:58,334
SETE MILHÕES DE ALQUEIRAS DE GRÃOS
ESTÃO A CAMINHO.

1342
01:13:58,367 --> 01:14:00,601
PODEMOS CANCELÁ-LOS?

1343
01:14:00,634 --> 01:14:03,267
COMO PODEMOS?

1344
01:15:08,734 --> 01:15:11,868
BEM, JOÃO,
Eles pegaram você.

1345
01:15:11,901 --> 01:15:13,334
ENFIM CHEGOU.

1346
01:15:13,367 --> 01:15:15,734
VOCÊ TEM CENTENAS DE MILHÕES
EM ALIMENTOS ENLATADOS NA EUROPA

1347
01:15:15,767 --> 01:15:17,534
QUE VOCÊ PODE JOGAR
NO OCEANO.

1348
01:15:17,567 --> 01:15:20,634
INCONTÁVEIS MILHÕES
EM GADO, PORCOS, GRÃOS

1349
01:15:20,667 --> 01:15:24,067
QUE VOCÊ COMPROU
E NÃO POSSO PAGAR.

1350
01:15:24,100 --> 01:15:25,567
JÁ ACABOU, JOÃO.

1351
01:15:25,601 --> 01:15:27,534
O QUE VOCÊ VAI
PARA FAZER SOBRE ISSO?

1352
01:15:27,567 --> 01:15:30,501
MAS TENHO MILHÕES EM
OUTRAS EMPRESAS, NÃO É?

1353
01:15:30,534 --> 01:15:31,734
MILHÕES.

1354
01:15:31,767 --> 01:15:33,567
EU VOU FAZER ELES PAGAREM
AS PERDAS DA PACKING HOUSE.

1355
01:15:33,601 --> 01:15:35,467
VOCÊ VAI RECORRER
AO JUGGLING CRIMINAL.

1356
01:15:35,501 --> 01:15:37,767
AGORA OLHE AQUI, VOCÊ NÃO PODE
FALE COMIGO NISSO -

1357
01:15:37,801 --> 01:15:39,734
SÓ HÁ UM
CURSO HONROSO, JOHN.

1358
01:15:39,767 --> 01:15:40,968
SIM?

1359
01:15:41,000 --> 01:15:42,634
RECEPÇÃO.

1360
01:15:42,667 --> 01:15:45,067
VOCÊ GOSTARIA DISSO,
NÃO É?

1361
01:15:45,100 --> 01:15:46,868
Uma chance de cantar sobre mim.

1362
01:15:46,901 --> 01:15:48,701
PENSE EM SEUS ACIONISTAS.

1363
01:15:48,734 --> 01:15:51,601
SIM, VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
ISSO HÁ ANOS, VOCÊ E MARTHA.

1364
01:15:51,634 --> 01:15:53,133
VOCÊ GOSTARIA
PARA ME VER ESMAGADO.

1365
01:15:53,167 --> 01:15:55,334
MAS VOCÊ NÃO VAI. EU TAMBÉM
GRANDE, GRANDE DEMAIS PARA VOCÊ.

1366
01:15:55,367 --> 01:15:56,567
OS BANCOS VÃO TE MOSTRAR.

1367
01:15:56,601 --> 01:15:58,534
OS BANCOS NÃO PODEM ME DEIXAR,
ELES NÃO OUSAM.

1368
01:15:58,567 --> 01:16:00,300
SE EU QUEIRAR,
Eles bateram comigo.

1369
01:16:00,334 --> 01:16:02,400
ELES VÃO ARRUINAR MILHARES,
COMUNIDADES INTEIRAS.

1370
01:16:02,434 --> 01:16:03,834
É ASSIM QUE SOU GRANDE.

1371
01:16:03,868 --> 01:16:05,934
ELES NÃO ESTÃO ME DIZENDO,
ESTOU DIZENDO A ELES!

1372
01:16:05,968 --> 01:16:09,000
OLHE PARA ELES.

1373
01:16:09,033 --> 01:16:11,367
MILHÕES.

1374
01:16:11,400 --> 01:16:13,667
MILHÕES, TODOS LIXOS.

1375
01:16:13,701 --> 01:16:16,634
Ah, bem, é só
UM INCIDENTE PARA MIM.

1376
01:16:16,667 --> 01:16:18,767
O HOMEM ESTÁ LOUCO.

1377
01:16:18,801 --> 01:16:22,000
SIM, ESTOU LOUCO
PARA PEQUENAS MENTES COMO A SUA.

1378
01:16:22,033 --> 01:16:23,501
AGORA PARE DE ME INCOMODAR.

1379
01:16:23,534 --> 01:16:25,701
SAIA E FALE SOBRE
COM A CONSELHO DO ESCRITÓRIO!

1380
01:16:25,734 --> 01:16:28,267
SAIR!
ESTOU OCUPADO.

1381
01:16:46,033 --> 01:16:48,667
SENHOR. HAYDEN, PARECEMOS QUE
ESTEJA SOBRE ONDE COMEÇAMOS.

1382
01:16:48,701 --> 01:16:50,501
AGORA VOCÊ VEM
PARA NÓS POR DINHEIRO.

1383
01:16:50,534 --> 01:16:52,868
CADA BANCO EM CHICAGO
ESTÁ REPRESENTADO AQUI

1384
01:16:52,901 --> 01:16:55,167
PORQUE SUA SITUAÇÃO
É TÃO CRÍTICO.

1385
01:16:55,200 --> 01:16:57,801
AINDA VOCÊ EVITA NOS DAR
UMA VISÃO SATISFATÓRIA

1386
01:16:57,834 --> 01:16:59,701
EM SEU
CONDIÇÕES DE NEGÓCIO.

1387
01:16:59,734 --> 01:17:02,334
ESTAMOS TANTO NO ESCURO
EM CERTOS ASPECTOS

1388
01:17:02,367 --> 01:17:05,234
COMO ÉRAMOS QUANDO VOCÊ CHEGOU
NESTA SALA HORAS ATRÁS.

1389
01:17:05,267 --> 01:17:06,734
SIM, MAS, SENHORES,
EU REPEITO,

1390
01:17:06,767 --> 01:17:09,167
NOSSAS OPERAÇÕES SÃO TAL
MAGNITUDE, TÃO ENTRELAÇADA-

1391
01:17:09,200 --> 01:17:11,234
SIM, SIM, SIM,
ENTENDEMOS TUDO ISSO.

1392
01:17:11,267 --> 01:17:13,234
MAS É INFELIZ
VOCÊ NÃO VEIO ANTES DE NÓS

1393
01:17:13,267 --> 01:17:14,667
MAIS TOTALMENTE PREPARADO.

1394
01:17:14,701 --> 01:17:17,801
JOHN, O COMITÊ NÃO PODE SER
SATISFEITO COM GENERALIDADES.

1395
01:17:17,834 --> 01:17:20,000
SEUS LIVROS TERÁ
SER AUDITADO.

1396
01:17:20,033 --> 01:17:21,300
MAS ISSO É UMA EMERGÊNCIA.

1397
01:17:21,334 --> 01:17:23,000
AUDITANDO ESTES LIVROS
LEVARIA SEMANAS.

1398
01:17:23,033 --> 01:17:24,501
E VOCÊ NÃO
VEJA ISSO CHEGANDO

1399
01:17:24,534 --> 01:17:26,968
PARA QUE VOCÊ PODE SE PREPARAR
MENOS UMA DECLARAÇÃO ADEQUADA?

1400
01:17:27,000 --> 01:17:29,067
SIM.

1401
01:17:29,100 --> 01:17:32,567
Francamente, eu previ
ESTA MUITO EMERGÊNCIA.

1402
01:17:32,601 --> 01:17:35,501
MAS PENSEI QUANDO IRIA
VENHA PEGAR CAVALHEIROS PARA AJUDA,

1403
01:17:35,534 --> 01:17:37,434
A POSIÇÃO DE
HAYDEN E EMPRESA

1404
01:17:37,467 --> 01:17:39,934
LEVARIA UM SUFICIENTE
GARANTIA EM SI.

1405
01:17:39,968 --> 01:17:44,834
AFINAL, HÁ UM ÂNGULO HUMANO
PARA ISSO, SENHORES.

1406
01:17:44,868 --> 01:17:49,100
NOSSA EMPRESA REPRESENTA ALGO
NESTA COMUNIDADE HÁ 70 ANOS.

1407
01:17:49,133 --> 01:17:51,000
VOCÊS, SENHORES AQUI
E SEUS PAIS

1408
01:17:51,033 --> 01:17:53,367
FEZ NEGÓCIOS CONOSCO
POR TRÊS GERAÇÕES

1409
01:17:53,400 --> 01:17:55,234
EM ABSOLUTA CONFIANÇA.

1410
01:17:55,267 --> 01:17:58,667
ATÉ AGORA, O MERO NOME
DE HAYDEN E COMPANHIA

1411
01:17:58,701 --> 01:18:00,634
FOI SUFICIENTE PARA NEGOCIAR
QUALQUER EMPRÉSTIMO QUE QUEREMOS.

1412
01:18:00,667 --> 01:18:02,434
VOCÊ QUERIA NOSSO NEGÓCIO.

1413
01:18:02,467 --> 01:18:04,968
POR QUE DEVO ANTECIPAR
UMA ATITUDE DIFERENTE

1414
01:18:05,000 --> 01:18:07,133
AGORA QUE HAYDEN E COMPANHIA
TORNOU-SE

1415
01:18:07,167 --> 01:18:10,200
UMA DAS FIGURAS DESTACAIS
NO MUNDO DAS FINANÇAS,

1416
01:18:10,234 --> 01:18:12,634
COM TRADIÇÕES TÃO ANTIGAS
E TÃO INATACÁVEL

1417
01:18:12,667 --> 01:18:14,934
COMO QUALQUER GRANDE EMPRESA DE
O PAÍS HOJE?

1418
01:18:14,968 --> 01:18:17,000
SENHORES,

1419
01:18:17,033 --> 01:18:20,701
ESTOU AQUI COMO FILHO E NETO

1420
01:18:20,734 --> 01:18:24,601
DOS HOMENS QUE VOCÊ CONHECE
E RESPEITADO.

1421
01:18:24,634 --> 01:18:26,534
EXIGÊNCIAS DE TRADIÇÃO HONRADAS PELO TEMPO

1422
01:18:26,567 --> 01:18:29,734
QUE EU VENHO AQUI E FAÇO
MEU PEDIDO FINANCEIRO

1423
01:18:29,767 --> 01:18:31,567
COMO HAYDENS SEMPRE FEZ,

1424
01:18:31,601 --> 01:18:34,734
NA FORÇA E INTEGRIDADE
SOMENTE DO NOSSO NOME.

1425
01:18:37,767 --> 01:18:39,467
O QUE MAIS POSSO DIZER?

1426
01:18:39,501 --> 01:18:40,767
Tenho medo, Sr. HAYDEN,

1427
01:18:40,801 --> 01:18:42,734
TEREMOS QUE FAZER O NOSSO
DECISÃO COM BASE NESSA.

1428
01:18:42,767 --> 01:18:44,667
BEM, DEVO ESPERAR
FORA OU...

1429
01:18:44,701 --> 01:18:46,267
A COISA NÃO PODE
ESTEJA RESOLVIDO HOJE À NOITE.

1430
01:18:46,300 --> 01:18:47,701
TEREMOS
PARA DORMIR SOBRE ISSO.

1431
01:18:47,734 --> 01:18:49,601
MAS BONS CÉUS,
EU PRECISO SABER.

1432
01:18:49,634 --> 01:18:51,067
SEJA RAZOÁVEL, JOÃO.

1433
01:18:51,100 --> 01:18:52,767
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
PARA ENTRAR AQUI

1434
01:18:52,801 --> 01:18:54,534
E GANHE US$ 10 MILHÕES
OU US$ 15 MILHÕES DA MESA.

1435
01:18:54,567 --> 01:18:56,067
BEM, É ASSIM
Costumava ser.

1436
01:18:56,100 --> 01:18:58,334
TENHO MEDO QUE TEMOS
CRESCEU MAIS TÍMIDO.

1437
01:18:58,367 --> 01:19:00,634
POR QUE MANTER O HOMEM
EM SUSPENSO?

1438
01:19:00,667 --> 01:19:03,300
COM CERTEZA VOCÊ DEVE VER
COMO É, JOÃO.

1439
01:19:03,334 --> 01:19:04,968
Você está me decepcionando.

1440
01:19:05,000 --> 01:19:07,100
DEVO RESPONDER-LHE
OFICIALMENTE?

1441
01:19:07,133 --> 01:19:09,000
OU HÁ UM DESEJO
PARA DISCUSSÃO?

1442
01:19:09,033 --> 01:19:11,834
NÃO. NÃO.
NENHUM. NÃO.

1443
01:19:11,868 --> 01:19:13,901
SENHOR. HAYDEN, NÃO PODEMOS
FAÇA QUALQUER COISA POR VOCÊ.

1444
01:19:13,934 --> 01:19:17,334
DESCULPE.

1445
01:19:17,367 --> 01:19:19,267
EU VEJO.

1446
01:19:19,300 --> 01:19:20,901
DE certa forma,
É UMA BONDADE.

1447
01:19:20,934 --> 01:19:23,334
VOCÊ ESTÁ SEGUINDO
UMA LUTA SEM ESPERANÇA.

1448
01:19:23,367 --> 01:19:25,834
UM RECEBIMENTO PODE
ECONOMIZE ALGO.

1449
01:19:25,868 --> 01:19:27,067
SIM, JOÃO.

1450
01:19:27,100 --> 01:19:29,601
AS COISAS PODEM PARECER MELHOR QUANDO
OS LIVROS ACABAM.

1451
01:19:31,734 --> 01:19:33,267
BOA NOITE.

1452
01:20:09,968 --> 01:20:12,267
ENTRE.

1453
01:20:28,834 --> 01:20:31,224
O QUE É, JOÃO?

1454
01:20:31,225 --> 01:20:35,300
OS BANCOS ME REJEITARAM.

1455
01:20:35,334 --> 01:20:37,734
ISSO SIGNIFICA RECEPÇÃO.

1456
01:20:37,767 --> 01:20:40,667
É TUDO MUITO
INFELIZ, JOÃO.

1457
01:20:40,701 --> 01:20:43,801
PRECISO DE AJUDA.

1458
01:20:43,834 --> 01:20:46,734
EU PODERIA VIRAR A MARÉ
COM US$ 10 MILHÕES.

1459
01:20:46,767 --> 01:20:49,100
OH.

1460
01:20:49,133 --> 01:20:51,701
É tudo que preciso.
US$ 10 MILHÕES PARA SALVAR UM IMPÉRIO.

1461
01:20:51,734 --> 01:20:54,701
EU VEJO.

1462
01:20:54,734 --> 01:20:56,701
SEU PAI ME REJEITOU.

1463
01:20:56,734 --> 01:20:58,634
NÃO ERA ESPERADO?

1464
01:20:58,667 --> 01:21:00,834
DEPOIS QUE EU FIZ ELE UM DOS
OS HOMENS MAIS RICOS DO PAÍS?

1465
01:21:00,868 --> 01:21:03,100
SE VOCÊ OUVIU O PAI,
VOCÊ AINDA SERIA COMO ELE.

1466
01:21:03,133 --> 01:21:05,133
VOCÊ PRECISA FALAR
AO SEU PAI POR MIM.

1467
01:21:05,167 --> 01:21:07,234
ELE TEM QUE ASSUMIR
HAYDEN E EMPRESA OU ENTÃO...

1468
01:21:07,267 --> 01:21:08,334
OU O QUE?

1469
01:21:08,367 --> 01:21:10,534
EU ESTOU COLOCANDO
O CAPITAL DA EMPRESA

1470
01:21:10,567 --> 01:21:12,200
EM MINHAS OUTRAS EMPRESAS.

1471
01:21:12,234 --> 01:21:13,901
SE ESSES LIVROS
SÃO AUDITADOS -

1472
01:21:13,934 --> 01:21:16,133
SERÁ PÚBLICO
QUE VOCÊ É UM CRIMINAL.

1473
01:21:16,167 --> 01:21:17,501
É ISSO?

1474
01:21:17,534 --> 01:21:19,133
PEÇA QUE ELE ASSUMA
HAYDEN E EMPRESA

1475
01:21:19,167 --> 01:21:20,601
E ME SALVE, VAI?

1476
01:21:20,634 --> 01:21:22,934
ENTÃO ESTÁ FINALMENTE AQUI,

1477
01:21:22,968 --> 01:21:26,501
O TEMPO EM QUE
Você viria rastejando.

1478
01:21:28,701 --> 01:21:31,367
VOCÊ FOI
ESPERANDO POR ISSO.

1479
01:21:31,400 --> 01:21:34,234
SE VOCÊ SÓ
SABIA QUANTO TEMPO.

1480
01:21:34,267 --> 01:21:35,734
NUNCA PERCEBI ISSO ANTES,

1481
01:21:35,767 --> 01:21:37,701
MAS POSSO VER AGORA
QUANTO VOCÊ ME ODEIA.

1482
01:21:37,734 --> 01:21:40,501
O QUE VOCÊ ACHA QUE ME MANTÉU
MORAR COM VOCÊ HÁ 20 ANOS

1483
01:21:40,534 --> 01:21:42,801
DEPOIS DE EU SABER
SOBRE AQUELA OUTRA MULHER?

1484
01:21:45,167 --> 01:21:48,334
SOBRE McDONALD?

1485
01:21:48,367 --> 01:21:50,400
ELA ESTÁ FORA
DA MINHA VIDA HÁ ANOS.

1486
01:21:50,434 --> 01:21:53,567
MAS NUNCA FORA
SUA MENTE POR UM MOMENTO.

1487
01:21:53,601 --> 01:21:55,734
EU DESISTI DO MELHOR
PARTE DA MINHA VIDA

1488
01:21:55,767 --> 01:21:57,701
ESPERANDO PAGAR DE VOLTA

1489
01:21:57,734 --> 01:22:00,300
PARA A HUMILIAÇÃO
Eu sofri.

1490
01:22:05,367 --> 01:22:08,467
AGORA VOCÊ ESTÁ QUEBRADO
IDOSO QUE ENFRENTA A DESGRAÇA.

1491
01:22:08,501 --> 01:22:12,501
E EU SOU TODO
VOCÊ TEM QUE VOLTAR.

1492
01:22:16,133 --> 01:22:18,033
MUITO BEM.

1493
01:22:19,901 --> 01:22:21,801
É ISSO.

1494
01:22:26,501 --> 01:22:31,467
Eu - eu acho
Vou voltar para minha cama.

1495
01:22:31,501 --> 01:22:33,934
ESTOU COM FRIO.

1496
01:23:07,701 --> 01:23:10,434
VOCÊ É UM GRANDE
CONFORTO, MARTA.

1497
01:23:21,501 --> 01:23:24,300
SEU QUARTO SERÁ
AQUEÇA EM BREVE.

1498
01:23:24,334 --> 01:23:25,601
MARTA,

1499
01:23:25,634 --> 01:23:29,133
O QUE VOCÊ VAI FAZER QUANDO
O CRASH CHEGOU?

1500
01:23:29,167 --> 01:23:31,601
AMANHÃ DEIXO VOCÊ.

1501
01:23:43,601 --> 01:23:46,033
AQUI ELE VEM AGORA.

1502
01:23:46,067 --> 01:23:47,667
SENHOR. HAYDEN.

1503
01:23:47,701 --> 01:23:49,534
SENHOR. HAYDEN TEM
NADA A DIZER.

1504
01:23:49,567 --> 01:23:51,400
Vejo vocês, meninos
EM UM MINUTO.

1505
01:23:51,434 --> 01:23:54,467
OLHA, ESPERAREI LÁ FORA.
BOA SORTE, SENHOR.

1506
01:23:54,501 --> 01:23:56,534
EU POSSO TOMAR
CUIDAR DE MIM.

1507
01:23:56,567 --> 01:23:59,834
ENQUANTO ELES
NÃO CHEGUE AOS LIVROS.

1508
01:23:59,868 --> 01:24:01,667
NÃO SE PREOCUPE.

1509
01:24:05,334 --> 01:24:07,033
DIGA, SEU CHEFE ESPERA
PARA SER QUESTIONADO

1510
01:24:07,067 --> 01:24:08,634
SOBRE SEU FINANCIAMENTO
A EMPRESA UTILITÁRIA?

1511
01:24:08,667 --> 01:24:10,267
ELE ESPERA TER
SEUS LIVROS INTIMADOS?

1512
01:24:10,300 --> 01:24:13,234
AGORA OUÇA, NÃO SEI O QUE
ELES VÃO FALAR SOBRE.

1513
01:24:13,267 --> 01:24:15,801
SENHOR. HAYDEN PROVAVELMENTE
SAIA EM ALGUNS MINUTOS,

1514
01:24:15,834 --> 01:24:17,400
E VAMOS FORA.

1515
01:24:17,434 --> 01:24:20,167
OU LÁ.

1516
01:24:20,200 --> 01:24:23,300
EU ACHO QUE SR. HAYDEN SABE
COMO CUIDAR DE SI MESMO.

1517
01:24:23,334 --> 01:24:25,434
MAS O QUE EU QUERO
PARA SABER É ISSO -

1518
01:24:25,467 --> 01:24:27,734
ONDE FORAM OS FUNDOS
VEM DO QUE FOI DERRAMADO

1519
01:24:27,767 --> 01:24:30,234
NA EMPRESA DE UTILIDADE
PARA SALVÁ-LO DA FALÊNCIA?

1520
01:24:30,267 --> 01:24:33,701
VOCÊ CONTROLA ESSA EMPRESA.
VOCÊ DEVERIA SABER.

1521
01:24:35,367 --> 01:24:39,334
DE, UH,
MEUS RECURSOS PRIVADOS.

1522
01:24:39,367 --> 01:24:41,934
SEUS RECURSOS PRIVADOS
ESTAMOS QUASE ESGOTADOS

1523
01:24:41,968 --> 01:24:44,133
TENTANDO SALVAR HAYDEN
E EMPRESA.

1524
01:24:44,167 --> 01:24:46,100
NÃO É POSSÍVEL,
SR. Hayden-

1525
01:24:46,133 --> 01:24:48,567
VOCÊ PODE RESPONDER O SUFICIENTE
ASSIM COMO VOCÊ POR FAVOR -

1526
01:24:48,601 --> 01:24:51,100
ESSES US$ 18 MILHÕES
FORAM TOMADAS SECRETAMENTE

1527
01:24:51,133 --> 01:24:53,868
DO FUNDO DE AMORTECIMENTO COM
QUE HAYDEN E EMPRESA

1528
01:24:53,901 --> 01:24:55,734
ESPERADO ENCONTRO
SUA QUESTÃO DE OBRIGAÇÕES?

1529
01:24:55,767 --> 01:24:58,300
Eu me ressinto de sua insinuação,
SR. MARCA.

1530
01:24:58,334 --> 01:25:01,734
ME RECUSO A RESPONDER SEM
CONSELHOS DOS MEUS ADVOGADOS.

1531
01:25:01,767 --> 01:25:03,901
VOCÊ TEM UM DIREITO PERFEITO
PARA ACONSELHAMENTO DO CONSELHO

1532
01:25:03,934 --> 01:25:06,801
A QUALQUER MOMENTO ATÉ O MINUTO QUE VOCÊ
ENTRE NA SALA DO GRANDE JÚRI.

1533
01:25:06,834 --> 01:25:09,133
CONSIDERO ISSO COMO UMA AMEAÇA.

1534
01:25:09,167 --> 01:25:10,868
E DEIXE-ME TE CONTAR
ISSO AGORA.

1535
01:25:10,901 --> 01:25:13,400
VOCÊ NÃO TERÁ MAIS SORTE
TENTANDO ME PROCESSAR HOJE

1536
01:25:13,434 --> 01:25:15,534
DO QUE QUANDO TENTARAM
CONDENE-ME HÁ 20 ANOS.

1537
01:25:15,567 --> 01:25:17,801
BEM, NUNCA SE SABE
O QUE UM JÚRI FARÁ.

1538
01:25:17,834 --> 01:25:20,300
MAS DESTA VEZ SERÁ
DIFERENTE, SR. HAYDEN.

1539
01:25:20,334 --> 01:25:22,534
QUANDO VOCÊ FOI TENTADO SOB
TEODORE ROOSEVELT,

1540
01:25:22,567 --> 01:25:24,334
O GOVERNO
NÃO TIVE ACESSO

1541
01:25:24,367 --> 01:25:26,701
PARA CERTAS FONTES DE
INFORMAÇÕES QUE TEMOS.

1542
01:25:26,734 --> 01:25:29,300
QUAIS INFORMAÇÕES?

1543
01:25:29,334 --> 01:25:32,667
AS INFORMAÇÕES CONTIDAS

1544
01:25:32,701 --> 01:25:35,801
NOS LIVROS
DE HAYDEN E COMPANHIA.

1545
01:25:35,834 --> 01:25:38,467
ACHO QUE O GRANDE JÚRI FEDERAL
TEREI MUITO INTERESSE

1546
01:25:38,501 --> 01:25:42,267
EM QUALQUER INFORMAÇÃO MEUS ASSOCIADOS
E POSSO ENCONTRAR NESTES REGISTROS.

1547
01:26:42,534 --> 01:26:45,801
Ah, eu estive
DORMINDO LÁ.

1548
01:26:45,834 --> 01:26:48,167
MELHOR COISA PARA VOCÊ.

1549
01:26:48,200 --> 01:26:50,601
VOCÊ NÃO DEVE ME DEIXAR DORMIR
NO ESCRITÓRIO OU -

1550
01:26:53,067 --> 01:26:55,667
Ah, claro.

1551
01:26:55,701 --> 01:26:59,067
ESTOU AQUI EM ATENAS.

1552
01:26:59,100 --> 01:27:01,767
ATENAS.

1553
01:27:01,801 --> 01:27:05,701
MEU PAI NÃO CONCORDOU COM ISSO
PASSO TRÊS ANOS NO EXTERIOR?

1554
01:27:05,734 --> 01:27:07,501
NÃO FOI?

1555
01:27:07,534 --> 01:27:09,100
EU TENHO MEU TODO
A VIDA ANTES DE MIM,

1556
01:27:09,133 --> 01:27:10,901
E ELE NÃO PODE
POUPE-ME TRÊS ANOS

1557
01:27:10,934 --> 01:27:13,033
ANTES DE EU ME TORNAR
UM EMBALADOR DE PORCO.

1558
01:27:17,367 --> 01:27:19,400
VOCÊ ESTEVE AQUI
MUITO TEMPO, DAVENPORT.

1559
01:27:19,434 --> 01:27:22,834
MUITO TEMPO.
ANOS.

1560
01:27:22,868 --> 01:27:25,400
SOU UM HOMEM VELHO AGORA.

1561
01:27:27,534 --> 01:27:29,434
SE EU PUDESSE VOLTAR.

1562
01:27:29,467 --> 01:27:31,501
PARA QUÊ?

1563
01:27:31,534 --> 01:27:35,367
BEM, O QUE ELES FAZEM
PARA MIM, É CASA.

1564
01:27:37,834 --> 01:27:39,868
TENHO QUE VOLTAR
PARA O ESCRITÓRIO.

1565
01:27:39,901 --> 01:27:41,334
VAMOS LAMBER AINDA.

1566
01:27:41,367 --> 01:27:45,367
VOCÊ NÃO DEVE DEIXÁ-LOS
VEJA NOSSOS LIVROS.

1567
01:27:45,400 --> 01:27:48,501
NÃO HÁ NECESSIDADE DE SE PREOCUPAR
MAIS SOBRE ISSO.

1568
01:27:53,267 --> 01:27:57,467
UM AMIGO MUITO VELHO
ESTÁ AQUI PARA TE VER.

1569
01:27:57,501 --> 01:28:00,100
Ah, sim,
ELE ESTAVA AQUI, ONTEM.

1570
01:28:00,133 --> 01:28:02,000
SAIA, DMITRI.

1571
01:28:02,033 --> 01:28:04,767
TIRE ESSES VASOS BOBOS.
PRECISAMOS DIVERTER O VELHO TOLO.

1572
01:28:04,801 --> 01:28:08,767
NÃO. ESTOU FALANDO DE
UM AMIGO MUITO VELHO.

1573
01:28:08,801 --> 01:28:10,267
UMA SENHORA,

1574
01:28:10,300 --> 01:28:12,300
UM CANTOR.

1575
01:28:12,334 --> 01:28:14,334
OH.

1576
01:28:14,367 --> 01:28:18,000
O NOME DELA É LAURA McDONALD.

1577
01:28:18,033 --> 01:28:19,834
QUEM?

1578
01:28:22,701 --> 01:28:25,467
OH SIM.

1579
01:28:27,234 --> 01:28:30,033
UMA JOVEM ESCURA.

1580
01:28:30,067 --> 01:28:32,567
ELA ERA LINDA.

1581
01:28:35,701 --> 01:28:38,501
Eu costumava correr
COM ELA.

1582
01:28:38,534 --> 01:28:39,834
VOCÊ VAI VER ELA?

1583
01:28:39,868 --> 01:28:43,934
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, O QUE VOU DIZER PARA ELA?

1584
01:28:45,601 --> 01:28:47,501
É UM IMPOSTO SOBRE A MEMÓRIA.
MULHERES ME FAZEM.

1585
01:28:47,534 --> 01:28:49,300
Mande-a embora.

1586
01:28:49,334 --> 01:28:52,300
*OH, ME DÁ PARA CASA

1587
01:28:52,334 --> 01:28:53,601
OUÇA.

1588
01:28:53,634 --> 01:28:56,667
* ONDE O BÚFALO VAGA

1589
01:28:56,701 --> 01:29:01,067
* ONDE O CERVO
E O ANTÍLOPE BRINCA *

1590
01:29:01,100 --> 01:29:03,067
LAURA.

1591
01:29:03,100 --> 01:29:05,601
* ONDE Raramente é ouvido

1592
01:29:05,634 --> 01:29:07,167
O QUE PODERIA
EU FAÇO SEM VOCÊ?

1593
01:29:07,200 --> 01:29:08,868
* UMA PALAVRA DESENCORADORA

1594
01:29:08,901 --> 01:29:10,801
VOCÊ ME ENTENDE.

1595
01:29:10,834 --> 01:29:12,901
* E O CÉU NÃO ESTÁ NEBULOSO

1596
01:29:12,934 --> 01:29:15,267
Vejo você em Paris
EM SEIS MESES.

1597
01:29:15,300 --> 01:29:16,834
* TODO DIA

1598
01:29:16,868 --> 01:29:19,033
VOCÊ ESTÁ CERTO.
ELES NÃO PODEM ME PARAR.

1599
01:29:27,000 --> 01:29:28,567
JOHN.

1600
01:29:35,701 --> 01:29:37,567
QUEM É ESTA MULHER?

1601
01:29:50,334 --> 01:29:53,033
SÓ UM AMIGO.

1602
01:30:03,300 --> 01:30:05,701
ESTOU COM SONO.